1
00:00:13,380 --> 00:00:15,617
-[cilvēks klusi sten]
-[virves čīkst]

2
00:00:39,273 --> 00:00:41,709
[stenēdami,
čīkstēšana pastiprinās]

3
00:00:45,813 --> 00:00:48,616
[aizrīšanās]

4
00:00:48,750 --> 00:00:49,984
[elsas]

5
00:00:50,117 --> 00:00:51,786
[aizrīšanās turpinās]

6
00:00:51,920 --> 00:00:54,187
[trīcīgi elpo]

7
00:00:54,321 --> 00:00:56,691
[trīcīgi elpo]

8
00:01:03,631 --> 00:01:05,033
Paskaties, es tev pastāstīju, kas notiek

9
00:01:05,165 --> 00:01:06,233
kad kakls
neplīst uzreiz

10
00:01:06,366 --> 00:01:07,902
un viņi tiek nožņaugti. Skaties.

11
00:01:08,036 --> 00:01:09,202
[aizrīšanās turpinās]

12
00:01:09,336 --> 00:01:10,738
-Viņam ir stīvums.
- [bērni smejas]

13
00:01:10,872 --> 00:01:13,440
Ššš! Jūs netīrie zēni.

14
00:01:14,943 --> 00:01:16,410
[ežu bērns] Pagaidi.

15
00:01:16,544 --> 00:01:18,111
[mūķene smagi elpo]

16
00:01:18,245 --> 00:01:21,683
[aizrīšanās turpinās]

17
00:01:21,816 --> 00:01:23,083
[aizrīšanās apstājas]

18
00:01:27,187 --> 00:01:29,356
[pūlis kurn]

19
00:01:31,826 --> 00:01:34,028
Ir sasodīti pakāršanas diena!

20
00:01:34,161 --> 00:01:36,496
[pūlis uzmundrina]

21
00:01:36,631 --> 00:01:38,833
Jā!

22
00:01:38,967 --> 00:01:41,769
[Charli xcx "Māja".
feat. Džons Keils spēlē]

23
00:01:41,903 --> 00:01:43,403
[visi gavilē]

24
00:01:49,077 --> 00:01:51,913
Grēcinieks! [smejas]

25
00:01:52,312 --> 00:01:53,447
Zillah!

26
00:01:53,581 --> 00:01:54,782
Jā!

27
00:02:03,891 --> 00:02:05,125
Jā!

28
00:02:07,729 --> 00:02:10,364
[pārdevējs] Grēcinieki.
Nāc pie saviem grēciniekiem.

29
00:02:10,497 --> 00:02:11,933
[pārdevējs]
Ha'penny grēciniekam.

30
00:02:12,066 --> 00:02:13,001
[vaidējot]

31
00:02:13,133 --> 00:02:15,135
[leļļu meistars iesaucas]

32
00:02:20,207 --> 00:02:21,141
Turpini.

33
00:02:21,274 --> 00:02:23,578
[smagi elpo]

34
00:02:23,711 --> 00:02:25,312
-[vecāks] Seko līdzi.
-[vaid]

35
00:02:25,445 --> 00:02:27,882
[Charli xcx "Māja".
varoņdarbs. Džons Keils turpina]

36
00:02:28,716 --> 00:02:30,350
[vaid]

37
00:02:33,286 --> 00:02:35,355
-Tu mani sāpini.
-Nāc!

38
00:02:38,392 --> 00:02:41,596
[dziesma turpinās]

39
00:02:58,713 --> 00:03:00,748
[dziesma turpinās]

40
00:03:23,236 --> 00:03:24,939
[dziesma nodziest]

41
00:03:25,073 --> 00:03:28,743
[bērns vaimanā]

42
00:03:28,876 --> 00:03:31,244
[bērns 2] Jūs gribējāt zināt
kāpēc viņš tika pakārts.

43
00:03:31,378 --> 00:03:32,780
[bērns šņukst]

44
00:03:32,914 --> 00:03:34,716
Tā nav mana vaina
vīrieši ir pretīgi.

45
00:03:34,849 --> 00:03:36,184
[šņukst] Nu nevajag
man ir teikuši

46
00:03:36,316 --> 00:03:37,552
vienalga ko es teicu.

47
00:03:38,418 --> 00:03:42,222
[šņukst] Nabaga lelle.
Ak, es nomiršu.

48
00:03:42,355 --> 00:03:44,959
Ja tu esi,
tad esi steidzīgs,

49
00:03:45,093 --> 00:03:46,027
jo man ir ko darīt.

50
00:03:46,160 --> 00:03:48,361
Cik šausmīgs rekets.

51
00:03:48,495 --> 00:03:50,430
[bērns] Papa!

52
00:03:50,565 --> 00:03:53,101
Ak, tu izskaties pēc šķīvja
no sālītas liellopa gaļas.

53
00:03:53,233 --> 00:03:54,602
Vai tu esi raudājis?

54
00:03:55,268 --> 00:03:56,671
[bērns] Nē. Tikai sacīkstes.

55
00:03:56,804 --> 00:03:58,873
Sacīkšu? [iesmejas]
Ja tava māte vēl būtu šeit

56
00:03:59,006 --> 00:04:00,373
viņa mani sita
ap galvu

57
00:04:00,508 --> 00:04:01,909
lai redzētu
kā es ļāvu tev palaist savvaļā.

58
00:04:02,043 --> 00:04:03,211
[smejas] Viņa to nedarītu.

59
00:04:03,343 --> 00:04:04,812
Ak, tu viņu nepazini.
Viņa bija šausmas.

60
00:04:04,946 --> 00:04:05,880
Viņa boksējās uz apgabalu.

61
00:04:06,013 --> 00:04:07,280
[smejas]

62
00:04:07,414 --> 00:04:09,183
Viņai bija rokas
kā gaļas šķīvji.

63
00:04:09,316 --> 00:04:12,385
Un viņas ūsas bija
tik liela un sarīga kā slota.

64
00:04:13,221 --> 00:04:14,387
Nē.

65
00:04:14,522 --> 00:04:15,723
es sagaidu
tev arī tāds būs, Ketij,

66
00:04:15,857 --> 00:04:17,525
kopš viņi skrien
mātes līnijā.

67
00:04:17,658 --> 00:04:21,529
Stop! Tu nedrīksti runāt
par tādu mammu.

68
00:04:21,662 --> 00:04:26,000
Un man nebūs
ūsas. Es nedarīšu!

69
00:04:27,168 --> 00:04:28,970
Nenogurdini, Ketij.

70
00:04:29,103 --> 00:04:32,305
Nevienam nepatīk skābenes.
Kā arī bailes.

71
00:04:32,439 --> 00:04:33,674
Dieva zobi, Nelly.

72
00:04:33,808 --> 00:04:34,942
Vai jūs varat kaut ko darīt
par viņu?

73
00:04:35,076 --> 00:04:36,110
Tāpēc jūs esat šeit.

74
00:04:36,244 --> 00:04:37,512
Jā, kungs.

75
00:04:37,645 --> 00:04:39,446
Un pastāstiet Bērtones kundzei
Es pusdienošu The Ram.

76
00:04:39,580 --> 00:04:41,048
Ak, neej, tēti. Lūdzu!

77
00:04:41,182 --> 00:04:43,283
Es iešu, jo uzņēmums
ir daudz labāks The Ram

78
00:04:43,416 --> 00:04:46,154
un ir ievērojami
mazāk raud.

79
00:04:46,286 --> 00:04:48,388
Tagad tad
kur ir mans sasodītais zirgs?

80
00:04:48,523 --> 00:04:50,490
Es pabrīdināšu kalpones.

81
00:04:50,625 --> 00:04:53,861
[atskan mūzika]

82
00:05:03,070 --> 00:05:07,374
Papa! Es atvainojos! Papa!

83
00:05:09,911 --> 00:05:12,046
[dauzīšanās, avārija
attālumā]

84
00:05:12,180 --> 00:05:14,549
[tēvs, tālumā]
Celies augšā! Dodieties tālāk!

85
00:05:14,682 --> 00:05:19,086
-[Ketija dreboši elpo]
-[soļi tuvojas]

86
00:05:20,121 --> 00:05:22,523
[durvju roktura grabēšana]

87
00:05:25,793 --> 00:05:26,861
[nopūšas]

88
00:05:26,994 --> 00:05:29,797
Redzēt, ka tas bija hotpot
Atkal The Ram, Zillah.

89
00:05:29,931 --> 00:05:32,200
[Zillah] Esmu pārsteigts
viņam izdevās apēst jebko.

90
00:05:32,332 --> 00:05:35,303
Ak. Viņš ir sadusmojis sienu
atkal, Bērtones kundze.

91
00:05:35,435 --> 00:05:37,805
Pareizi.
Jūs zināt, ko tas nozīmē.

92
00:05:39,439 --> 00:05:41,341
Pārbaudiet viņa spārnus
netīrumiem.

93
00:05:43,343 --> 00:05:44,979
Tā nabaga mazā meitene.

94
00:05:48,216 --> 00:05:50,651
Un kas par to lietu
viņš atveda mājās, vai ne?

95
00:05:50,785 --> 00:05:52,653
[Zillah]
Tas kaut kur slēpjas.

96
00:05:52,787 --> 00:05:54,722
[Mrs. Bērtons]
Bet ko tas šeit dara?

97
00:05:54,856 --> 00:05:57,124
Ernšova kungam bija
viens no viņa labdarības uzbrukumiem.

98
00:05:57,258 --> 00:06:02,063
Ak, Kungs. Tad lūdzieties
par to mazo velēnu arī.

99
00:06:04,198 --> 00:06:07,602
[skan saspringta mūzika]

100
00:06:11,005 --> 00:06:12,439
Sveiki?

101
00:06:18,613 --> 00:06:20,715
[trīcīgi elpo]

102
00:06:29,790 --> 00:06:31,424
Kas tu esi... [kliedz]

103
00:06:32,425 --> 00:06:36,664
[abi dreboši elpo]

104
00:06:41,969 --> 00:06:44,071
[Earnshaw] <i>Un es teicu:</i>
<i>Šī nav Liverpūle,</i>

105
00:06:44,205 --> 00:06:45,472
šī nav Bristole.

106
00:06:45,606 --> 00:06:48,376
Jūs nevarat spert bērnu
uz ielas."

107
00:06:48,509 --> 00:06:50,511
Un nabagi
nožēlojamā tēvs...

108
00:06:51,545 --> 00:06:53,147
Nu droši vien ir
viņa tēvs...

109
00:06:53,281 --> 00:06:54,815
Lai nu kā, vīrietis teica:

110
00:06:54,949 --> 00:06:56,284
"Nu, jūs ņemat
tad mazais velniņš

111
00:06:56,416 --> 00:06:57,585
ja tu tik ļoti uztraucies."

112
00:06:57,718 --> 00:07:00,888
Un es teicu:
"Nu, es būšu!

113
00:07:02,023 --> 00:07:03,658
Un te nu mēs esam.

114
00:07:07,628 --> 00:07:09,897
Es tikai jautāju
cik ilgi tas ir

115
00:07:10,031 --> 00:07:12,499
tu domā mūs pabarot
un apģērbiet viņu, kungs.

116
00:07:12,633 --> 00:07:13,801
Kā tas ietekmēs
mājsaimniecības maku.

117
00:07:13,935 --> 00:07:15,468
Es plānoju viņu apģērbt
un baro

118
00:07:15,603 --> 00:07:18,205
tik ilgi, cik es to plānoju!
[rūksti]

119
00:07:18,339 --> 00:07:20,741
Kāpēc man jābūt ielenktam
no sievietēm?

120
00:07:20,875 --> 00:07:24,078
Pavadīt manas dienas ir bezgalīgi
āpšus un snaiperus.

121
00:07:24,211 --> 00:07:25,579
[Ketija] Papa!

122
00:07:25,713 --> 00:07:28,149
Ak, lūk, vēl viens elles kaķis
sūtīts mani mocīt.

123
00:07:28,282 --> 00:07:30,885
Ak, nav labāka
tēvs visā pasaulē.

124
00:07:31,018 --> 00:07:32,653
Ne arī labāks vīrietis.

125
00:07:32,787 --> 00:07:35,256
Ak, tev patīk
tavs jaunais draugs, vai ne?

126
00:07:35,389 --> 00:07:38,125
Ļoti, tēti.
Ļoti, ļoti.

127
00:07:38,259 --> 00:07:40,995
Lai gan es nedomāju
viņš var runāt,

128
00:07:41,128 --> 00:07:42,964
tāpēc nevar man dot
viņa vārds.

129
00:07:43,097 --> 00:07:47,234
Tāpēc es viņu saucu par Hītklifu,
after my dead brother.

130
00:07:49,370 --> 00:07:50,604
Hītklifs...

131
00:07:53,207 --> 00:07:56,944
Hītklif, nāc šurp,
mans mīļais zēns.

132
00:07:58,245 --> 00:08:00,147
Nāc, nāc, nāc.

133
00:08:06,854 --> 00:08:09,357
Jūs esat vissirsnīgākais
laipni lūdzam šeit.

134
00:08:09,489 --> 00:08:10,490
- Ak!
-[Zillah] Ak!

135
00:08:10,624 --> 00:08:12,159
Can I dress him up?

136
00:08:12,293 --> 00:08:14,762
Jā, protams.
Viņš būs tavs mājdzīvnieks.

137
00:08:16,430 --> 00:08:19,033
Es būšu ļoti, ļoti laipns.

138
00:08:19,166 --> 00:08:22,870
Ja vien tu neesi slikts,
un tad es tevi saspiedīšu.

139
00:08:25,506 --> 00:08:28,509
[Ketija] Mirsti, mirsti, mirsti!
[smejas]

140
00:08:28,642 --> 00:08:31,412
Nogalini to žurku!
Iedur viņam acīs.

141
00:08:31,545 --> 00:08:32,813
Iedur viņam acīs. Turpini!

142
00:08:32,947 --> 00:08:35,549
[Zillah]
Prieks, ka viņai ir draugs.

143
00:08:35,683 --> 00:08:38,285
Īsts draugs, es domāju.
Nav apmaksāts.

144
00:08:40,087 --> 00:08:44,191
Pavadoņiem netiek maksāts.
Pavadoņi ir dāmas, Zillah.

145
00:08:44,325 --> 00:08:46,427
[Zilla iesmejas]

146
00:08:46,560 --> 00:08:48,362
Tikai tāpēc
tavs tēvs bija kungs

147
00:08:48,496 --> 00:08:50,564
nepadara tevi par dāmu.

148
00:08:50,698 --> 00:08:53,534
Bastards nevar būt dāmas,
Nellijas jaunkundze.

149
00:08:53,667 --> 00:08:55,469
Vienalga
cik maksāja viņu tēvs

150
00:08:55,603 --> 00:08:57,238
lai tie būtu paslēpti.

151
00:08:59,940 --> 00:09:02,710
[Ketija, Hītklifs pļāpā,
smejos ārā]

152
00:09:25,266 --> 00:09:30,204
[Hītklifs] "Puh...
Puh-on-e-yuh. Puh-on"...

153
00:09:30,337 --> 00:09:32,440
[Cathy] Po-ny. Ponijs.

154
00:09:32,573 --> 00:09:34,809
[dārd pērkons]

155
00:09:35,910 --> 00:09:37,711
-"Ponijs"...
-[nopūšas]

156
00:09:37,845 --> 00:09:41,816
-"Ponijs a... a-tuh-eh"...
- [Ketija sten]

157
00:09:41,949 --> 00:09:45,453
Ēda! Ponijs ēda!
Ponijs ēda zāli.

158
00:09:45,586 --> 00:09:48,289
Tur ir bilde, Hītklif.
Tur ir bilde, paskaties!

159
00:09:48,422 --> 00:09:50,724
Godīgi sakot, man būs jāpaspēj
tu papīra konuss

160
00:09:50,858 --> 00:09:52,326
and call you a dunce.

161
00:09:52,460 --> 00:09:54,261
Un, ja jūs darāt,
Es tevi izmetīšu pa logu

162
00:09:54,395 --> 00:09:56,664
un lai putni knābā
pie tavām acīm!

163
00:09:56,797 --> 00:09:59,934
Es to vairs nedaru.
Es negribu lasīt!

164
00:10:00,067 --> 00:10:01,769
-[Mrs. Bērtons] Atturība, rūdījums.
-[Hītklifs] Aizveries.

165
00:10:01,902 --> 00:10:04,672
[durvis atveras, aizcirtās]

166
00:10:08,142 --> 00:10:09,310
[nopūšas]

167
00:10:12,179 --> 00:10:13,280
Atvainojiet.

168
00:10:16,450 --> 00:10:18,052
Atvainojiet, Hītklif.

169
00:10:20,522 --> 00:10:22,591
Vai vēlaties mēģināt vēlreiz?
Es būšu pacietīgāks,

170
00:10:22,723 --> 00:10:24,125
-Es apsolu.
-[Hītklifs] Nē.

171
00:10:24,258 --> 00:10:25,527
Nu tad tu darīsi
nekad nelasīt un nekad virzīties uz priekšu

172
00:10:25,659 --> 00:10:26,595
un esi ļoti stulbs mūžīgi!

173
00:10:26,727 --> 00:10:29,130
- Ej prom.
-Nē.

174
00:10:29,864 --> 00:10:31,665
- Ej prom.
-Nē.

175
00:10:31,799 --> 00:10:33,502
- Vienkārši ej prom!
-Nē.

176
00:10:33,634 --> 00:10:35,903
- Ej prom!
-Nē!

177
00:10:36,036 --> 00:10:38,105
[dārd pērkons]

178
00:10:40,841 --> 00:10:42,376
Es neiešu prom.

179
00:10:45,880 --> 00:10:47,114
Es nekad neiešu prom.

180
00:10:49,216 --> 00:10:52,153
Es nekad tevi nepametīšu
vienalga ko tu dari.

181
00:11:01,095 --> 00:11:03,330
[skan maiga mūzika]

182
00:11:22,082 --> 00:11:24,318
[līgavainis] Ej augšā. Tas arī viss.

183
00:11:37,666 --> 00:11:39,433
[mūzika turpinās]

184
00:11:48,776 --> 00:11:50,978
[Nellija] Ketija, vai varu nākt?

185
00:11:51,111 --> 00:11:53,981
Nē, nē, tev tas nepatiktu.
Tu esi pārāk saprātīgs.

186
00:11:55,916 --> 00:11:57,686
[nopūšas]

187
00:11:57,818 --> 00:12:00,221
Nāc. Viņa varētu mums sekot.

188
00:12:06,493 --> 00:12:08,395
[maigā mūzika turpinās]

189
00:12:18,105 --> 00:12:20,040
[Hītklifs kliedz]

190
00:12:20,174 --> 00:12:21,676
[Ketija]
Es esmu pils karaliene,

191
00:12:21,809 --> 00:12:24,211
un tu esi tas netīrais nelietis.

192
00:12:25,045 --> 00:12:28,015
[nopūšas] Mums jāiet.

193
00:12:28,148 --> 00:12:29,618
Lietus drīz padosies.

194
00:12:29,750 --> 00:12:32,953
Tavs tēvs būs ļoti dusmīgs
ja mēs kavēsimies. Lūdzu.

195
00:12:33,087 --> 00:12:37,124
Beidz uztraukties. Tā būs
padoties. Es apsolu, ka tā būs.

196
00:12:37,258 --> 00:12:39,694
Jā, bet debesis
ir melna, Ketija.

197
00:12:39,827 --> 00:12:42,896
Nē, nē, nē, nē. Vai tu tur redzi?

198
00:12:46,601 --> 00:12:48,035
Zils.

199
00:12:49,136 --> 00:12:50,705
Bet ar to nepietiek ar zilu krāsu
lai mūs atgrieztu.

200
00:12:50,838 --> 00:12:55,309
Tā ir. Jūs redzēsiet. Par zilu
ir zils, lai cik mazs.

201
00:13:10,625 --> 00:13:12,092
[dārd pērkons]

202
00:13:13,160 --> 00:13:14,828
[Earnshaw]
Kur tu biji?

203
00:13:14,962 --> 00:13:16,964
[Ketija dreboši elpo]

204
00:13:17,097 --> 00:13:19,333
Es teicu, kur tu biji?

205
00:13:19,466 --> 00:13:20,868
Mūs pieķēra
vētrā, tēti.

206
00:13:21,001 --> 00:13:23,505
Šī ir mana dzimšanas diena, Katrīna,

207
00:13:23,638 --> 00:13:25,272
un tu man lici gaidīt.

208
00:13:26,407 --> 00:13:28,208
Es uzskatu, ka jums ir vienalga
man vispār.

209
00:13:28,342 --> 00:13:31,378
Protams, es daru, tēti. Tu esi
labākais tēvs pasaulē.

210
00:13:31,513 --> 00:13:33,013
man ļoti žēl.

211
00:13:33,147 --> 00:13:34,848
[stostīšanās] Jums būs žēl

212
00:13:34,982 --> 00:13:38,018
kad ir tava dzimšanas diena
un es to aizmirsu.

213
00:13:38,152 --> 00:13:40,588
Paēdam vakariņas
un svinēt kārtīgi.

214
00:13:42,791 --> 00:13:44,024
Ir auksts.

215
00:13:44,526 --> 00:13:45,560
[Ketija] Papa.

216
00:13:50,765 --> 00:13:53,100
[avārija]

217
00:13:53,233 --> 00:13:55,704
[Hītklifs]
Tā ir mana vaina, kungs.

218
00:13:55,836 --> 00:13:57,838
Nevis Ketijas. Viņa gribēja
pagriezies atpakaļ, bet es viņu ignorēju.

219
00:13:57,971 --> 00:13:59,440
Hītklifs, lūdzu.

220
00:13:59,574 --> 00:14:01,308
Viss, par ko viņa ir runājusi visu dienu
vai tu esi un tava dzimšanas diena.

221
00:14:01,442 --> 00:14:03,177
[Hītklifs dreboši elpo]

222
00:14:03,310 --> 00:14:05,045
-Is this true?
-Nē.

223
00:14:05,179 --> 00:14:08,115
Es zvēru. Viņa nav
vainot. [trīcīgi elpojot]

224
00:14:08,248 --> 00:14:09,850
Vai tu trīc?

225
00:14:09,983 --> 00:14:13,287
Apstāties uzreiz. Tu liec man justies
kā brūtgāns. Beidz, es saku.

226
00:14:13,420 --> 00:14:14,789
[Cathy] Papa, lūdzu.
Tā nebija viņa vaina.

227
00:14:14,922 --> 00:14:18,392
Es tevi baroju un apģērbu,

228
00:14:18,526 --> 00:14:21,663
un izglābt tevi
no nabadzības un izmisuma.

229
00:14:21,796 --> 00:14:27,901
Es esmu laipnākais cilvēks dzīvajā,
un tu uzdrošinies man trīcēt.

230
00:14:28,035 --> 00:14:29,604
Es tev kaut ko iedošu
drebēt par!

231
00:14:29,738 --> 00:14:32,373
-Ņem viņu, Nelij! Ņem viņu!
- Tēt, nē! Nē!

232
00:14:32,507 --> 00:14:35,376
-Nē, nē! Nost no manis! Nē! Nē!
-Nāc šurp, suns!

233
00:14:35,844 --> 00:14:37,177
Aiziet!

234
00:14:37,311 --> 00:14:39,313
-Heathcliff! Nē!
-[Earnshaw] Nāc šurp!

235
00:14:39,446 --> 00:14:41,683
-Nē! Nē, nē, nē!
-[sitienu piezemēšanās]

236
00:14:41,816 --> 00:14:43,450
-[Earnshaw] Turies mierīgi!
-[Hītklifs kliedz]

237
00:14:43,585 --> 00:14:45,787
[Earnshaw]
Turies mierā, suns!

238
00:14:45,953 --> 00:14:48,055
[raud] Nē! Hītklifs.

239
00:14:48,188 --> 00:14:51,959
-[Earnshaw] Tu suns. Mizu!
- [kliedziens turpinās]

240
00:14:53,561 --> 00:14:55,362
[dārd pērkons]

241
00:14:55,929 --> 00:14:57,965
[vēja gaudošana]

242
00:15:10,177 --> 00:15:11,780
[čukst] Hītklifs.

243
00:15:11,912 --> 00:15:15,249
-[trīcīgi elpo, šņukst]
-[Keija čukst] Hītklifs.

244
00:15:17,552 --> 00:15:18,586
Ko viņš ir izdarījis?

245
00:15:19,953 --> 00:15:21,155
Ak, tev asiņo.

246
00:15:21,288 --> 00:15:23,257
Hītklif, kāpēc tu meloji?

247
00:15:23,390 --> 00:15:26,059
Tā bija mana vaina, ka kavējāmies.
Nav jūsu.

248
00:15:28,328 --> 00:15:30,532
Es nevarēju redzēt, ka viņš tevi sāpināja.

249
00:15:32,567 --> 00:15:35,804
Bet tas man sāp.
Vai tu nesaproti?

250
00:15:35,936 --> 00:15:38,338
Hītklif, tas mani sāpina.

251
00:15:38,472 --> 00:15:42,976
[trīcīgi elpojot]
Paņemšu šo un vēl vairāk...

252
00:15:44,178 --> 00:15:45,412
katru dienu...

253
00:15:46,748 --> 00:15:47,782
ja tas tevi saudzē.

254
00:15:47,916 --> 00:15:50,350
[skan romantiska mūzika]

255
00:15:54,689 --> 00:15:55,989
Hītklifs...

256
00:15:58,492 --> 00:15:59,561
Jā?

257
00:16:01,195 --> 00:16:02,429
Es atvainojos.

258
00:16:03,096 --> 00:16:04,465
Neesiet žēl.

259
00:16:04,599 --> 00:16:08,101
Nekad nenožēlo
man, Ketija.

260
00:16:09,002 --> 00:16:11,506
Jo es to darītu
atkal un atkal.

261
00:16:15,777 --> 00:16:17,211
Tad mēs esam lemti.

262
00:16:21,783 --> 00:16:23,116
Ko es varu darīt?

263
00:16:25,419 --> 00:16:28,055
[trīcīgi elpojot] Nekas.

264
00:16:30,157 --> 00:16:32,125
Vienkārši paliec ar mani.

265
00:16:33,260 --> 00:16:36,463
[romantiskā mūzika turpinās]

266
00:17:24,411 --> 00:17:25,680
[Ketija] Hītklifa.

267
00:17:26,446 --> 00:17:27,749
[soļi tuvojas]

268
00:17:27,882 --> 00:17:29,116
Hītklifs.

269
00:17:32,319 --> 00:17:34,221
Atbildi man, stulbi.

270
00:17:35,857 --> 00:17:36,791
Vai tu esi nomodā?

271
00:17:36,925 --> 00:17:39,426
[Hītklifs] Nē [burns]

272
00:17:41,495 --> 00:17:43,430
-Tagad?
-Katrīna!

273
00:17:43,565 --> 00:17:45,365
Es biju nomodā visu nakti
ar zirgu.

274
00:17:45,499 --> 00:17:47,067
Kas varētu būt tik svarīgs?

275
00:17:47,200 --> 00:17:51,739
Tiek pārdots Thrushcross Grange.
Mums ir kaimiņi. [exclaims]

276
00:17:56,476 --> 00:17:57,845
Viņus sauc par Lintonu.

277
00:17:57,979 --> 00:18:00,648
-[Heathcliff] A family?
-Vecpuisis un viņa palāta.

278
00:18:00,782 --> 00:18:02,984
Viņš nopelnīja savu bagātību
tekstilizstrādājumos.

279
00:18:03,116 --> 00:18:03,985
[treneris kliedz]

280
00:18:04,117 --> 00:18:06,219
Dievs. Paskaties uz to visu.

281
00:18:08,188 --> 00:18:10,592
Viņam noteikti jābūt ļoti bagātam.

282
00:18:12,459 --> 00:18:14,862
Es domāju, ka viņš to darīs
iemīlēties manī.

283
00:18:17,765 --> 00:18:19,232
Es domāju, ka viņš to darīs
iemīlēties...

284
00:18:19,366 --> 00:18:20,602
Es tevi dzirdēju.

285
00:18:25,172 --> 00:18:27,107
Būtu jauki būt bagātam.

286
00:18:28,408 --> 00:18:29,978
Kas jums jādara,
Hītklifs?

287
00:18:30,110 --> 00:18:31,746
-Ko?
-Ja tu būtu bagāts.

288
00:18:31,879 --> 00:18:35,282
Es domāju, ka es darītu
ko dara visi bagātie vīrieši. es...

289
00:18:37,018 --> 00:18:38,418
dzīvo lielā mājā.

290
00:18:39,654 --> 00:18:41,623
Un esi cietsirdīgs pret maniem kalpiem.

291
00:18:43,357 --> 00:18:44,659
Ņem sievu.

292
00:18:46,460 --> 00:18:48,228
Sieva? Kāda sieva?

293
00:18:48,362 --> 00:18:52,667
Es... es vienmēr esmu
mīļi noskatījās...

294
00:18:55,369 --> 00:18:57,105
Roze no The Crown.

295
00:18:57,237 --> 00:18:58,940
Saimnieka meita.

296
00:19:00,108 --> 00:19:02,543
Viņa ir visvienkāršākā meitene
Es kādreiz pievērsu acis.

297
00:19:02,677 --> 00:19:06,614
Un arī blāvi. Šokējoši blāvi.
Viņa praktiski ir vienkārša.

298
00:19:06,748 --> 00:19:08,049
[smejas]

299
00:19:08,181 --> 00:19:10,484
Es nevaru šeit sēdēt visu dienu
runājam ar tevi muļķības.

300
00:19:10,618 --> 00:19:13,420
Galu galā Lintoni var
piezvaniet man jebkurā brīdī.

301
00:19:14,055 --> 00:19:15,222
[Ketija nopūšas]

302
00:19:15,355 --> 00:19:18,358
Es jūs brīdinu,
ja viņi drīz nenāks,

303
00:19:18,492 --> 00:19:20,327
Es jutīšos nomākts.

304
00:19:20,460 --> 00:19:22,096
Un tev būs
strīds ar viņiem

305
00:19:22,229 --> 00:19:24,231
pirms jūs pat esat satikušies.

306
00:19:24,364 --> 00:19:26,433
Tas būtu varoņdarbs
pat tev.

307
00:19:28,136 --> 00:19:30,237
Mēs esam
ļoti svarīga ģimene.

308
00:19:30,370 --> 00:19:31,739
Varbūt viņi nezina.

309
00:19:33,340 --> 00:19:35,409
Earnshaws ir bijis šeit
kopš 1500.

310
00:19:35,543 --> 00:19:37,612
Tas ir rakstīts virs mūsu durvīm!

311
00:19:38,245 --> 00:19:40,048
[nopūšas] Kāpēc viņi nenāk?

312
00:19:40,180 --> 00:19:41,481
Ir pagājusi tikai nedēļa.

313
00:19:41,616 --> 00:19:43,450
Patiesībā mēs, visticamāk
krietni pārāks

314
00:19:43,584 --> 00:19:44,952
Lintona kunga ģimenei,

315
00:19:45,086 --> 00:19:46,888
kurš galu galā
pelnīja savu bagātību samtā.

316
00:19:47,021 --> 00:19:50,091
Tas nepavisam nav tas pats
lieta kā zeme. Nemaz.

317
00:19:50,223 --> 00:19:52,560
Varbūt viņi gaida
lai es viņiem piezvanu.

318
00:19:52,694 --> 00:19:53,795
Nē.

319
00:19:53,928 --> 00:19:55,262
Kāpēc ne?

320
00:19:55,395 --> 00:19:57,665
Jo dāma nevar iet
uz māju bez brīdinājuma.

321
00:19:57,799 --> 00:19:59,499
Tas nav izdarīts.
Viņi būtu šokēti.

322
00:19:59,634 --> 00:20:02,603
Viņi to nedarītu.
Viņi būtu sajūsmā.

323
00:20:02,737 --> 00:20:04,237
Tāpat kā visi, kam ir
prieks

324
00:20:04,371 --> 00:20:05,606
par manu iepazīšanos.

325
00:20:06,874 --> 00:20:09,043
Varbūt tā arī ir
kāpēc viņi nav atnākuši.

326
00:20:09,977 --> 00:20:13,181
They may be intimidated,
nabaga lietas.

327
00:20:13,313 --> 00:20:14,682
Yes, I'm sure that's it.

328
00:20:14,816 --> 00:20:15,583
[Ketija nopūšas]

329
00:20:15,717 --> 00:20:16,984
[Nellija] Strādā pie sava gobelēna.

330
00:20:17,118 --> 00:20:18,385
Es ienīstu savu gobelēnu.

331
00:20:18,519 --> 00:20:20,088
[Ketija ņirgājas]

332
00:20:20,220 --> 00:20:22,123
Man nebija garlaicīgi
pirms viņi ieradās.

333
00:20:22,255 --> 00:20:23,891
Tagad man ir tik garlaicīgi, ka es varētu nomirt.

334
00:20:24,025 --> 00:20:26,661
Ko tu esi... Hītklifs!
Kā tu uzdrošinies!

335
00:20:26,794 --> 00:20:29,797
Man ir gana
dzirdot par Lintona kungu.

336
00:20:29,931 --> 00:20:33,701
Hītklif, es... Es nevaru
iekāp šajos svārkos.

337
00:20:33,835 --> 00:20:35,603
Nu tad vajadzēs
noņemiet tos.

338
00:20:36,236 --> 00:20:37,370
[elsas]

339
00:20:37,505 --> 00:20:39,774
Jums būs ļoti žēl

340
00:20:39,907 --> 00:20:42,777
kad es izkritu no šī koka
un mirsti!

341
00:20:44,011 --> 00:20:45,245
Palīdziet!

342
00:20:46,446 --> 00:20:48,448
[iesmejas]

343
00:20:52,120 --> 00:20:53,654
[nopūšas]

344
00:20:53,788 --> 00:20:55,355
[krakšķoša skaņa]

345
00:21:05,933 --> 00:21:06,968
[smejas]

346
00:21:46,140 --> 00:21:47,708
Vai esi apmierināts ar sevi?

347
00:21:53,948 --> 00:21:55,249
Ļoti.

348
00:21:55,382 --> 00:21:57,585
[neskaidra klaiga ārā]

349
00:21:57,718 --> 00:21:59,654
Izkāpiet! Tas bija tikai
irdens akmentiņš.

350
00:21:59,787 --> 00:22:01,589
Dod man cepuri, sieviete.
Arsehole.

351
00:22:01,722 --> 00:22:03,024
- Uzmanieties, kungs.
-[Earnšovs ņurd]

352
00:22:03,157 --> 00:22:04,592
Saņemsim tevi
uz tā zirga, kungs. Nāc.

353
00:22:04,725 --> 00:22:06,594
-[Earnšovs ņurd]
-Tas ir viss. Stabils.

354
00:22:06,727 --> 00:22:08,196
Nokāp no manis.
Es protu jāt ar zirgu.

355
00:22:08,328 --> 00:22:09,462
Bāc, stulbā sieviete.

356
00:22:09,597 --> 00:22:10,430
Esi uzmanīgs,
Ernšova kungs.

357
00:22:10,565 --> 00:22:11,532
Ak, Hītklifs.

358
00:22:11,666 --> 00:22:12,934
Ak. [iesmejas]

359
00:22:13,067 --> 00:22:15,970
Es baidos, ka mums bija
ieskriešanās citā dienā.

360
00:22:16,604 --> 00:22:18,338
Ko es izdarīju?

361
00:22:18,471 --> 00:22:20,308
Ak, nesaki man.
Es to nevaru izturēt.

362
00:22:20,440 --> 00:22:24,846
Ak, kāds es esmu nožēlojams.
Vai jūs varat piedot nabaga Ernšovam?

363
00:22:26,814 --> 00:22:27,782
Jā, kungs.

364
00:22:27,915 --> 00:22:30,585
Ak, lieliski.
Lieliski, puika. Jā.

365
00:22:30,718 --> 00:22:32,587
Es zināju, ka tā nevar būt
tik slikti, kā biju iedomājusies.

366
00:22:32,720 --> 00:22:34,055
Nu es braucu uz pilsētu

367
00:22:34,188 --> 00:22:35,923
lai redzētu, vai nevaru atrast
tas nožēlojamais advokāts.

368
00:22:36,057 --> 00:22:38,125
Jo es zinu, ka tas ir viņam
iztērēju visu savu naudu.

369
00:22:38,259 --> 00:22:39,694
[Hītklifs nopūšas]

370
00:22:43,463 --> 00:22:45,833
Kas notika otru dienu?

371
00:22:45,967 --> 00:22:49,570
Nekas daudz. Viņš man vienkārši iedeva
aproce ap ausi, tas ir viss.

372
00:22:49,704 --> 00:22:51,906
Dumjš vecais muļķis.

373
00:22:52,039 --> 00:22:54,909
Viņam noteikti jāzina, ka tu vari pieklauvēt
viņa acis ir vaļā, ja jums tas rūp.

374
00:22:55,610 --> 00:22:56,744
Viņš zina, ka man ir vienalga.

375
00:22:56,878 --> 00:22:58,512
Nu, es vēlos, lai jūs to darītu.

376
00:22:59,080 --> 00:23:00,114
Vai jūs?

377
00:23:01,616 --> 00:23:03,450
Mans vienīgais ierobežojums esi tu.

378
00:23:07,121 --> 00:23:09,123
Tad tev jābūt labākam
mums abiem.

379
00:23:12,326 --> 00:23:14,427
[svilpo vējš]

380
00:23:14,562 --> 00:23:17,464
[Ketija dreboši elpo]

381
00:23:21,502 --> 00:23:24,005
-Vai tev ir auksti, Ket?
-[nopūšas] Jā.

382
00:23:25,172 --> 00:23:26,641
Ļaujiet man uztaisīt jums uguni.

383
00:23:26,774 --> 00:23:29,176
No. Papa will whip you
ja tu to dari. [trīcīgi elpo]

384
00:23:29,310 --> 00:23:30,578
Mēs nevaram saudzēt koksni.

385
00:23:30,711 --> 00:23:33,781
Hmm. Viņš vienmēr var taupīt
koksni, kad viņš ir auksts.

386
00:23:36,584 --> 00:23:38,019
Šovakar viņam tas nebūs vajadzīgs.

387
00:23:38,920 --> 00:23:40,321
Viņa sejai
ir iepazinies

388
00:23:40,487 --> 00:23:41,389
ar salona grīdu.

389
00:23:41,522 --> 00:23:43,324
-Atkal.
-Hmm.

390
00:23:43,456 --> 00:23:46,727
Tas negāja labi ar
advokāts. [trīcīgi elpo]

391
00:23:47,695 --> 00:23:52,199
Mēs esam izpostīti, Hītklif.
Nekas nav palicis pāri.

392
00:23:53,466 --> 00:23:55,136
Viņš to visu ir izspēlējis.

393
00:23:56,504 --> 00:23:58,005
[nopūšas]

394
00:23:59,240 --> 00:24:00,741
Es domāju, ka man būs
mest sevi

395
00:24:00,875 --> 00:24:02,410
galu galā pie Lintona kunga.

396
00:24:02,543 --> 00:24:05,713
[Ketija dreboši elpo]

397
00:24:05,846 --> 00:24:09,449
Cerams, ka nomiršu no aukstuma
un esi pasargāts no tā kauna.

398
00:24:10,384 --> 00:24:12,019
[Ketija dreboši elpo]

399
00:24:28,002 --> 00:24:29,804
[elsojoties]

400
00:24:29,937 --> 00:24:31,939
-[rēnoties]
-Hītklifs!

401
00:24:42,183 --> 00:24:45,653
Nemetiet sevi
pie Mr Linton, Cath.

402
00:24:47,455 --> 00:24:50,091
[skan domīga mūzika]

403
00:25:12,480 --> 00:25:14,715
[mūzika turpinās]

404
00:25:57,691 --> 00:26:00,261
[nopūšas]

405
00:26:02,296 --> 00:26:03,864
[mūzika izdziest]

406
00:26:05,099 --> 00:26:06,033
[nopūšas]

407
00:26:06,167 --> 00:26:09,236
[cūka čīkst]

408
00:26:12,273 --> 00:26:14,308
[čīkstēšana turpinās]

409
00:26:18,846 --> 00:26:21,215
- [Ketija sten]
-[čīkstēšana turpinās]

410
00:26:23,552 --> 00:26:25,119
[trīcīgi elpojot]

411
00:26:26,454 --> 00:26:27,755
[nopūšas]

412
00:26:28,823 --> 00:26:32,226
[trīcīgi elpojot]

413
00:26:33,060 --> 00:26:34,628
- Grūtāk.
-[rēnoties]

414
00:26:34,762 --> 00:26:35,996
Jā, jā.

415
00:26:36,797 --> 00:26:38,666
Jā, jā, jā, jā.

416
00:26:38,799 --> 00:26:41,836
[vaid]
Vai jums tas jādara šeit, Džozef?

417
00:26:41,969 --> 00:26:43,404
Drenāža pagalmā
ir pie pārplūdes.

418
00:26:43,538 --> 00:26:46,373
[nopūšas] Tātad mani svārki
nebūs nekas cits kā cūkas kašķis.

419
00:26:46,508 --> 00:26:48,109
[nopūšas]

420
00:26:51,145 --> 00:26:54,648
[Ketija, Hītklifs
smagi elpo]

421
00:26:58,853 --> 00:27:00,287
[Ketija ņirgājas]

422
00:27:04,391 --> 00:27:05,659
Katru mirkli, kas paiet,

423
00:27:05,793 --> 00:27:07,895
slīdam arvien tālāk
aiz bāla.

424
00:27:08,028 --> 00:27:09,263
Atvainojiet, Ketrīnas jaunkundze.

425
00:27:09,396 --> 00:27:10,764
[Ketija sten]

426
00:27:24,945 --> 00:27:27,047
[trīcīgi elpo]

427
00:27:31,919 --> 00:27:34,755
[sieviete] "Divas mājsaimniecības,
abi vienādi pēc cieņas

428
00:27:34,889 --> 00:27:37,158
Godīgajā Veronā,
kur mēs veidojam savu ainu."

429
00:27:37,291 --> 00:27:39,927
Un tā sākas lielākais,
romantiskākā luga

430
00:27:40,060 --> 00:27:41,896
Es kādreiz esmu lasījis
visā manā dzīvē.

431
00:27:42,029 --> 00:27:45,833
Un tas ietver <i>Otello</i>,
ko tu zini, ka es mīlēju, Edgar.

432
00:27:45,966 --> 00:27:47,268
Es patiesībā ticu

433
00:27:47,401 --> 00:27:48,836
ka medmāsa ir nelietis
no stāsta

434
00:27:48,969 --> 00:27:50,204
jo viņa atļauj
iestāsies šis haoss,

435
00:27:50,337 --> 00:27:51,839
zinot, ka viņi iet
būt lemtam

436
00:27:51,972 --> 00:27:53,307
un tas būs
tik daudz nāves.

437
00:27:53,440 --> 00:27:55,309
Bet man īsti nepatīk
medmāsa patiesībā.

438
00:27:55,442 --> 00:27:59,581
But anyway, Mercutio
tiek nogalināts uz ielas.

439
00:27:59,713 --> 00:28:00,915
Mercutio.

440
00:28:01,048 --> 00:28:02,584
[sieviete]
Un Romeo pēc tam nogalina Taibaltu

441
00:28:02,716 --> 00:28:04,084
par atriebību
par Merkucio nāvi.

442
00:28:04,218 --> 00:28:07,021
Viņš ir noslepkavots uz ielas.
Un visi redz.

443
00:28:07,154 --> 00:28:09,957
Tātad, Romeo,
viņš ir izraidīts no Veronas.

444
00:28:10,090 --> 00:28:11,626
Un Džuljeta to uzzina,

445
00:28:11,759 --> 00:28:14,529
un viņa ir
absolūti sagrauta.

446
00:28:14,663 --> 00:28:17,298
Tāpēc viņa izstrādā šo plānu
ar brāli Lorensu, redzi,

447
00:28:17,431 --> 00:28:19,934
un-un viņa paņems
šis miega dzēriens,

448
00:28:20,067 --> 00:28:23,538
un viņa aizbēgs
un neviens to neuzzinās.

449
00:28:23,672 --> 00:28:24,772
Un vārds par to

450
00:28:24,905 --> 00:28:27,074
bija paredzēts nosūtīt
Romeo,

451
00:28:27,208 --> 00:28:29,176
tātad tur
tu- tu domā, ka tas paies.

452
00:28:29,310 --> 00:28:32,213
Bet kāds pasaka Romeo
ka Džuljeta ir mirusi.

453
00:28:32,346 --> 00:28:34,081
Bet redzi,
Džuljeta nemaz nav mirusi.

454
00:28:34,215 --> 00:28:35,416
-Viņa ir paņemta tikai...
-Nē.

455
00:28:35,550 --> 00:28:36,917
...miega caurvēja,

456
00:28:37,051 --> 00:28:39,787
bet Romeo nezināja,
jo viņš bija Mantujā,

457
00:28:39,920 --> 00:28:42,723
un burti
nebija viņu sasniedzis.

458
00:28:44,959 --> 00:28:47,596
Kāds pamatīgs precizējums,
Izabella.

459
00:28:47,728 --> 00:28:49,196
Jūtos diezgan transportēts.

460
00:28:49,330 --> 00:28:50,764
Ak, kā es raudāju.

461
00:28:50,898 --> 00:28:52,399
Edgars, es nodomāju
mana galva var nokrist.

462
00:28:52,534 --> 00:28:54,034
[smejoties] Ak, dārgais.
Tas nederētu.

463
00:28:54,168 --> 00:28:55,903
Nu nē, tiešām nē.

464
00:28:56,036 --> 00:28:58,239
Jo tad man nevajadzētu būt nekur
lai ielieku savas lentītes.

465
00:28:58,372 --> 00:28:59,507
[abi smejas]

466
00:29:00,642 --> 00:29:02,577
- [kliedz]
- [Ketija kliedz]

467
00:29:02,711 --> 00:29:04,144
[kliedz] Edgars!

468
00:29:04,278 --> 00:29:05,846
-What on earth is it? Kas...
-Edgar, es redzēju spoku.

469
00:29:05,980 --> 00:29:07,248
Edgar, es redzēju spoku.

470
00:29:07,381 --> 00:29:10,451
Es tur redzēju spoku.
Tur. Pie sienas.

471
00:29:10,585 --> 00:29:13,153
Ak, Edgar, tā bija
visbaismīgākais vīzs.

472
00:29:13,287 --> 00:29:15,489
Šausmīgi bāls. Tas bija pretīgi.

473
00:29:15,624 --> 00:29:17,391
Tam bija mirušas, ļaunas acis.

474
00:29:17,525 --> 00:29:20,961
Būs daži saprātīgi
skaidrojums. Ļaujiet man paskatīties.

475
00:29:21,095 --> 00:29:22,396
Edgar, lūdzu, nepamet mani.
Lūdzu.

476
00:29:22,530 --> 00:29:25,065
Tu esi diezgan drošs,
Es jums apliecinu.

477
00:29:25,199 --> 00:29:26,900
[Izabella dreboši ieelpo]

478
00:29:28,769 --> 00:29:30,804
[Izabella trīci elpo]

479
00:29:37,411 --> 00:29:38,979
[nopūšas]

480
00:29:40,247 --> 00:29:41,315
[elsas]

481
00:29:41,448 --> 00:29:42,483
[sitieni]

482
00:29:44,619 --> 00:29:46,086
Vai es varu jums palīdzēt?

483
00:29:47,154 --> 00:29:50,024
[Nellija] "Esmu sastiepusies
mana potīte uz pretīgas sienas.

484
00:29:50,157 --> 00:29:51,792
Lintons mani ir uzņēmis."

485
00:29:51,925 --> 00:29:53,193
-[nopūšas]
-[Zillah] Lintons!

486
00:29:53,327 --> 00:29:54,828
"Bija krējuma kūka pie tējas
un šokolādi."

487
00:29:54,962 --> 00:29:56,196
-[Earnshaw iesmejas]
- [Zillah] Šokolāde?

488
00:29:56,330 --> 00:29:58,332
[Nellija]
Viņa ir pasvītrojusi šokolādi.

489
00:29:58,465 --> 00:30:02,604
[iesmejas] Gudrs mazs kaķis.
Viņa būs āboliņā.

490
00:30:02,737 --> 00:30:05,005
Bet viņa ir sastiepusi potīti.

491
00:30:05,139 --> 00:30:06,440
es iešu. Es varu viņu nēsāt.

492
00:30:06,574 --> 00:30:07,808
-Tas piecas jūdzes.
-[Hītklifs] Tas nekas.

493
00:30:07,941 --> 00:30:09,143
Nē, nē, nē, nē, nē.

494
00:30:09,276 --> 00:30:11,111
You can't go up there,
tu stulbais zēns.

495
00:30:11,245 --> 00:30:13,447
Tu esi kalps, Hītklif.

496
00:30:13,581 --> 00:30:17,084
Šī ir viņas iespēja.
Un, visticamāk, viņa ir vienīgā.

497
00:30:17,217 --> 00:30:19,420
Nu viņa jau ir
krietni pagājis spinsterhood.

498
00:30:19,554 --> 00:30:22,489
Mēs nevaram tevi dabūt
tur augšā muļļājas.

499
00:30:22,624 --> 00:30:24,258
Sagrautu viņas izredzes.

500
00:30:24,391 --> 00:30:27,562
Dari... Nelly, mēs nevaram vienkārši...

501
00:30:31,231 --> 00:30:33,133
Iespaidīgākais puisis,
tu zini.

502
00:30:33,267 --> 00:30:35,035
Džentlmenis
caur un cauri.

503
00:30:35,169 --> 00:30:38,707
Es domāju, viņš nav gluži ārā
augšējā atvilktne, jūs zināt.

504
00:30:38,839 --> 00:30:40,140
[smejoties] Skaidrs.

505
00:30:40,274 --> 00:30:42,176
Bet mēs varam nepamanīt
tādas lietas, vai ne?

506
00:30:42,309 --> 00:30:44,912
Kā mēs esam darījuši ar jums,
mans dārgais. [iesmejas]

507
00:30:45,045 --> 00:30:46,313
Ak, un Grange.

508
00:30:46,447 --> 00:30:48,115
Jūs nekad neesat redzējis
jebko tamlīdzīgu.

509
00:30:48,248 --> 00:30:50,851
Viesistaba
ir izgatavots no kristāla.

510
00:30:50,984 --> 00:30:52,119
Kā Ketijai klājas?

511
00:30:52,252 --> 00:30:53,722
[Earnshaw]
Purring like a kitten.

512
00:30:53,887 --> 00:30:57,024
Gaidīja uz rokām un kājām
gan Lintons, gan viņa palāta.

513
00:30:57,157 --> 00:30:58,392
Un kāda viņa ir?

514
00:30:58,526 --> 00:30:59,993
-[Earnshaw] Izabellas jaunkundze?
-Jā.

515
00:31:00,127 --> 00:31:03,330
Ak, viņai ir ļoti labi.
Tiešām ļoti smuki.

516
00:31:03,464 --> 00:31:04,465
Labi.

517
00:31:04,599 --> 00:31:05,800
[Earnshaw]
Tas ir brīnums, ka Lintons

518
00:31:05,933 --> 00:31:06,867
pats viņu neprecēja.

519
00:31:07,000 --> 00:31:08,503
Bet tomēr,

520
00:31:08,636 --> 00:31:11,171
Es domāju, ka viņi ir vairāk līdzīgi
tiešām brālis un māsa.

521
00:31:11,305 --> 00:31:13,407
-Kad Ketija atgriezīsies?
-[Earnshaw] Pietiekami drīz.

522
00:31:13,541 --> 00:31:15,943
Viņa turēja šo potīti saspiestu
uz samta spilvenu

523
00:31:16,076 --> 00:31:18,780
tik ilgi, cik ir
attālināti ticami. [iesmejas]

524
00:31:18,912 --> 00:31:23,217
Atcerieties, ja Lintons ir vienāds
uz pusi tik satriekts, kā izskatās,

525
00:31:23,350 --> 00:31:25,553
šaubos
ja viņa te ilgi atgriezīsies.

526
00:31:26,320 --> 00:31:28,188
[Earnshaw iesmejas]

527
00:31:28,823 --> 00:31:31,091
[skan dīvaina mūzika]

528
00:31:55,082 --> 00:31:56,651
[Earnshaw] Oho!

529
00:32:03,924 --> 00:32:05,192
Ak.

530
00:32:06,661 --> 00:32:08,328
[elsojoties]

531
00:32:15,503 --> 00:32:16,704
[elsas]

532
00:32:18,706 --> 00:32:20,207
Ak.

533
00:32:21,308 --> 00:32:22,811
Ak, mani nabaga zābaki.

534
00:32:22,943 --> 00:32:24,244
-[iesmejas]
-[kurns]

535
00:32:24,378 --> 00:32:25,479
[smejas]

536
00:32:25,613 --> 00:32:27,347
[ņurdēšana]

537
00:32:27,981 --> 00:32:29,149
Paldies, Džozef.

538
00:32:29,283 --> 00:32:31,418
-Ketija.
- Ernšovas jaunkundze.

539
00:32:31,553 --> 00:32:33,420
-Kas tas ir?
-[Zillah gasps]

540
00:32:34,656 --> 00:32:36,558
Jūs esat pārveidots.

541
00:32:36,691 --> 00:32:38,292
Tā visa ir Izabella.

542
00:32:38,425 --> 00:32:41,195
Viņa ir
mīļākais cilvēks dzīvē.

543
00:32:41,328 --> 00:32:43,932
Viņa pati salaboja man matus.
Tas ir viņas īpašais talants.

544
00:32:44,064 --> 00:32:45,365
[Zilla nopūšas]

545
00:32:45,499 --> 00:32:48,969
Zini, viņai ir istaba
pilnībā lentēm.

546
00:32:49,102 --> 00:32:52,607
-Tikai lentes.
-[iesmejas]

547
00:32:54,141 --> 00:32:55,375
Kur atrodas Hītklifs?

548
00:33:02,249 --> 00:33:03,685
Nu, lūk, tu esi.

549
00:33:07,589 --> 00:33:09,122
Tad tu esi atpakaļ.

550
00:33:09,657 --> 00:33:10,692
Oh, is that it?

551
00:33:12,760 --> 00:33:14,529
Esmu prom sešas nedēļas.

552
00:33:14,662 --> 00:33:17,231
Jūs netraucējat sevi
mani sveicināt?

553
00:33:17,364 --> 00:33:20,000
Patiesībā
Es ticu, ka tu slēpies.

554
00:33:22,971 --> 00:33:25,005
Ak, cik tu izskaties pāri.

555
00:33:25,138 --> 00:33:27,742
Un netīrs.
Es jūtu tevi no šejienes.

556
00:33:27,876 --> 00:33:30,712
Nevienam nevarēja draudēt briesmas
no tevis smaržas.

557
00:33:31,679 --> 00:33:33,781
Pietiekami daudz smaržu
lai acis asarotu.

558
00:33:33,915 --> 00:33:35,783
Tā ir maijpuķīte.

559
00:33:35,917 --> 00:33:37,384
Tas nav nekas tāds.

560
00:33:39,654 --> 00:33:41,756
Tu esi dusmīgs, jo
Es biju prom tik ilgi.

561
00:33:42,824 --> 00:33:44,024
[smejas]

562
00:33:44,759 --> 00:33:46,260
To nevarēja palīdzēt.

563
00:33:46,393 --> 00:33:48,530
Es neesmu dusmīga, Ketij.
Esmu aizņemts.

564
00:33:48,663 --> 00:33:52,767
Vai labi? Tu atnāci pie manis,
lūk, šeit mēs esam, tāpēc jums ir.

565
00:33:52,901 --> 00:33:55,269
Kāpēc tu neej un neuztraucies
kāds no pārējiem kalpiem?

566
00:33:56,436 --> 00:33:57,605
Hītklif, nedari...

567
00:33:57,739 --> 00:33:59,641
Dieva dēļ,
vai tu klausies?

568
00:34:00,340 --> 00:34:02,276
Es jums saku, man ir jāstrādā.

569
00:34:02,409 --> 00:34:03,578
Es nevaru bezgalīgi izdabāt

570
00:34:03,711 --> 00:34:05,680
katru pēdējo
jūsu nožēlojamā kaprīze.

571
00:34:08,516 --> 00:34:10,284
Mēs neesam bērni
vairs, Ketija.

572
00:34:10,417 --> 00:34:12,386
Noteikti saproti
ka tagad?

573
00:34:14,522 --> 00:34:16,123
Es nevaru spēlēt ar tevi.

574
00:34:18,860 --> 00:34:21,328
It kā es varētu ilgoties
jūsu uzņēmums

575
00:34:22,329 --> 00:34:25,633
pēc tik daudzām nedēļām
ar Edgaru un Izabellu.

576
00:34:30,470 --> 00:34:31,706
Turpiniet savu darbu.

577
00:34:37,845 --> 00:34:39,079
[rūksti]

578
00:34:45,987 --> 00:34:47,855
[nopūšas]

579
00:34:49,958 --> 00:34:51,693
[nopūšas]

580
00:34:54,062 --> 00:34:56,263
[nopūšas]

581
00:34:59,232 --> 00:35:01,234
[vēja gaudošana]

582
00:35:26,794 --> 00:35:29,396
-Hītklif, es gribu...
-[Džozefs] Tu iekāp tur.

583
00:35:29,530 --> 00:35:33,233
Vai tu mani dzirdi?
Nāc. Ienāc tur.

584
00:35:33,367 --> 00:35:35,870
-[Zilla trīci elpo]
-[Džozefs] Ej.

585
00:35:36,537 --> 00:35:40,508
[smagi elpo]

586
00:35:48,716 --> 00:35:50,918
[Džozefs]
Tu esi bijusi slikta meitene.

587
00:35:51,052 --> 00:35:52,553
-Ļoti slikta meitene.
- [Zilla smejas]

588
00:35:52,687 --> 00:35:54,922
Tu nesmiesies
pēc minūtes.

589
00:36:00,460 --> 00:36:01,796
[Zilla iesmejas]

590
00:36:04,666 --> 00:36:07,401
Kur, tavuprāt, atrodies
eju, čau? Atgriezieties šeit.

591
00:36:07,535 --> 00:36:10,071
Jūs nevēlaties palikt šeit
ar mani? Palikt pie Džozefa?

592
00:36:10,203 --> 00:36:12,507
-[Zilla ņurd]
-Hmm?

593
00:36:17,444 --> 00:36:19,914
[abi vaid]

594
00:36:28,022 --> 00:36:29,256
ko tu gribi?

595
00:36:30,758 --> 00:36:31,793
[elsas]

596
00:36:35,262 --> 00:36:36,831
-[pātagas plīst]
-[Zilla čīkst]

597
00:36:38,599 --> 00:36:40,233
[Jāzeps] Šis vai...

598
00:36:40,367 --> 00:36:42,369
[trīcīgi elpo]

599
00:36:44,438 --> 00:36:45,907
[nopūšas] Hmm?

600
00:36:52,379 --> 00:36:54,916
[smagi elpo]

601
00:36:58,853 --> 00:37:00,320
[Jāzeps] Ak, jā.

602
00:37:01,189 --> 00:37:02,557
[Zilla smagi elpo]

603
00:37:03,658 --> 00:37:07,327
[Jāzeps vaid]
Ak, sasodīts.

604
00:37:10,164 --> 00:37:12,133
-Pavelc stiprāk, Džozef.
-Es tev izlauzīšu zobus.

605
00:37:12,265 --> 00:37:13,568
Pavelciet to stiprāk. [kliedz]

606
00:37:13,701 --> 00:37:15,636
- [elsas]
-[Hītklifs] Ššš.

607
00:37:15,770 --> 00:37:19,974
-[Jāzeps, Zilla vaidē]
- [dūcošas skaņas]

608
00:37:27,414 --> 00:37:30,618
[Džozefs] Ak, labā meitene.
Laba meitene.

609
00:37:30,752 --> 00:37:33,654
[Jāzeps, Zilā
ņurdēšana un vaidēšana]

610
00:37:36,323 --> 00:37:38,425
[Hītklifs smagi elpo]

611
00:37:38,559 --> 00:37:41,796
[Džozeps, Zilla ņurdēja]

612
00:37:46,466 --> 00:37:49,269
[Jāzeps, Zilla vaidē]

613
00:37:49,402 --> 00:37:51,939
[Jāzeps, Zilā
smagi elpo]

614
00:37:56,343 --> 00:37:57,578
[Jāzeps] Tu esi apbrīnojams.

615
00:38:04,552 --> 00:38:06,587
[Zilla smejas]

616
00:38:06,721 --> 00:38:09,524
[soļi attālinās]

617
00:38:12,994 --> 00:38:16,564
[Ketija, Hītklifs
smagi elpo]

618
00:38:28,475 --> 00:38:29,811
- Kets...
-Nē.

619
00:39:07,782 --> 00:39:09,449
[Nellija]
Vai jūs jūtaties pareizi?

620
00:39:09,584 --> 00:39:11,886
ko? Ak, jā. Labi.

621
00:39:13,588 --> 00:39:15,957
[svilpo vējš]

622
00:39:23,064 --> 00:39:24,098
Es eju pastaigāties.

623
00:39:26,534 --> 00:39:28,169
Tajos svārkos?

624
00:39:28,302 --> 00:39:30,538
[Ketija smagi elpo]

625
00:39:30,671 --> 00:39:32,740
[pūš vējš]

626
00:39:42,984 --> 00:39:44,018
Ketija!

627
00:39:49,323 --> 00:39:50,992
[Ketija vaid]

628
00:39:56,364 --> 00:39:58,099
[vaidēšana turpinās]

629
00:40:04,972 --> 00:40:07,541
[Ketija vaid,
smagi elpo]

630
00:40:15,583 --> 00:40:16,918
-[vaid]
-[klinšu klabināšana]

631
00:40:27,494 --> 00:40:29,096
[Ketija smagi elpo]

632
00:40:33,433 --> 00:40:34,702
[elsas]

633
00:40:34,835 --> 00:40:37,738
[skan domīga mūzika]

634
00:40:39,840 --> 00:40:41,676
-[maigi] Ketija.
- Ak, Dievs.

635
00:40:41,809 --> 00:40:44,145
- Kets. Ket, tas nekas.
-Nē. Lūdzu, ej prom.

636
00:40:44,278 --> 00:40:46,547
-Ej prom un atstāj mani vienu.
-Tas nekas.

637
00:40:46,681 --> 00:40:48,749
Ak, Dievs. Ak, Dievs, es nomiršu.

638
00:40:48,883 --> 00:40:51,218
[smejoties] Nemirsti.
Nav vērts nomirt.

639
00:40:51,352 --> 00:40:54,789
Kā tu uzdrošinies smieties par mani,
tu velns? Tā ir tava darīšana!

640
00:40:56,424 --> 00:40:58,059
Kā man iet?

641
00:41:03,431 --> 00:41:04,699
-Beidz runāt.
- Kets.

642
00:41:04,832 --> 00:41:06,000
Stop. Nerunā ar mani
vai paskaties uz mani.

643
00:41:06,133 --> 00:41:07,802
Jūs gatavojaties
padarīt sevi slimu.

644
00:41:07,935 --> 00:41:10,171
Nekad vairs neskaties uz mani!
Beidz vai tu mani nogalināsi.

645
00:41:14,608 --> 00:41:15,843
[trīcīgi elpo]

646
00:41:19,313 --> 00:41:20,715
Nedrīkst.

647
00:41:22,783 --> 00:41:26,354
[smagi elpo]
Nedrīkst. Atlaid manu roku.

648
00:41:26,486 --> 00:41:27,722
Nekad.

649
00:41:29,290 --> 00:41:30,992
[iešņauc]

650
00:41:31,726 --> 00:41:33,961
[mūzika turpinās]

651
00:41:47,775 --> 00:41:49,343
Tu man tagad esi.

652
00:41:50,411 --> 00:41:53,547
Es varu tev sekot kā suns
līdz pasaules galam.

653
00:41:57,718 --> 00:41:59,954
[mūzika pastiprinās]

654
00:42:04,392 --> 00:42:06,660
[smagi elpo]

655
00:42:14,935 --> 00:42:16,170
[maigi] Noliec mani.

656
00:42:19,140 --> 00:42:21,709
Ja tu par mani vispār rūpējies,
noliec mani.

657
00:42:29,817 --> 00:42:30,751
Nesekojiet man.

658
00:42:30,885 --> 00:42:32,053
Es lūdzu tevi.

659
00:42:32,186 --> 00:42:35,189
["Skaņu siena"
autors Charli xcx play]

660
00:42:39,560 --> 00:42:42,063
[Earnshaw dzied dzērumā]

661
00:42:44,498 --> 00:42:45,866
[Zillah] Nāciet, kungs.

662
00:42:46,000 --> 00:42:47,568
[Ketija] Dieva dēļ...

663
00:42:47,701 --> 00:42:49,370
[Earnshaw] Turiet mani.

664
00:42:49,504 --> 00:42:51,572
Neskatieties uz mani tā!

665
00:42:52,039 --> 00:42:53,340
esmu slims!

666
00:42:53,474 --> 00:42:55,709
[Cathy] Mēs visi esam slimi.

667
00:42:55,843 --> 00:42:57,978
Mēs visi esam slimi jūsu dēļ!

668
00:42:58,112 --> 00:43:00,915
[Earnshaw] Ingrate! Slampa!

669
00:43:01,048 --> 00:43:02,083
- Ketija...
-Ne tagad, Nelly.

670
00:43:02,216 --> 00:43:03,951
-Katrīna...
-Ne tagad, Nelly!

671
00:43:04,085 --> 00:43:05,319
Lai kas tas būtu, tam ir jābūt...

672
00:43:05,453 --> 00:43:09,356
[klusējot]
Lintona kungs atrodas salonā.

673
00:43:12,326 --> 00:43:13,727
Mr. Linton?

674
00:43:15,162 --> 00:43:17,264
[Earnšovs kliedz
attālumā]

675
00:43:18,567 --> 00:43:19,867
Lintona kungs.

676
00:43:20,601 --> 00:43:21,802
Es neesmu piemērots tevi uzņemt.

677
00:43:21,936 --> 00:43:23,270
Ernšovas jaunkundze,
tā nekad nevarētu būt patiesība.

678
00:43:23,404 --> 00:43:25,873
Patiešām tā ir. Es... es baidos
Man ir jāatvainojas.

679
00:43:26,006 --> 00:43:29,376
Tam jābūt visvairāk satraucošam
redzēt savu tēvu tik...

680
00:43:29,511 --> 00:43:30,744
slikti.

681
00:43:32,947 --> 00:43:34,315
Toreiz tu viņu redzēji.

682
00:43:37,852 --> 00:43:39,153
[nopūšas]

683
00:43:41,655 --> 00:43:42,923
Tas ir pārāk apkaunojoši.

684
00:43:43,057 --> 00:43:44,325
Nē.

685
00:43:44,458 --> 00:43:45,693
Tas viss ir pārāk apkaunojoši.

686
00:43:46,260 --> 00:43:47,294
Nē, nē.

687
00:43:48,563 --> 00:43:50,731
Es atvainojos, Lintona kungs.

688
00:43:50,865 --> 00:43:51,832
Es ļoti atvainojos.

689
00:43:51,966 --> 00:43:54,034
Earnshaw jaunkundze, lūdzu, apsēdieties.

690
00:43:55,002 --> 00:43:56,837
Ir kaut kas man jāsaka.

691
00:43:58,139 --> 00:43:59,173
Lūdzu.

692
00:44:02,109 --> 00:44:03,144
Lūdzu.

693
00:44:10,451 --> 00:44:11,719
Ja es būtu debesīs, Nelij,

694
00:44:11,852 --> 00:44:14,623
Man vajadzētu būt
ārkārtīgi nožēlojami.

695
00:44:14,755 --> 00:44:16,790
Jo tu neesi piemērots
lai dotos tur.

696
00:44:17,526 --> 00:44:18,759
[Ketija ņirgājas]

697
00:44:19,426 --> 00:44:20,661
Ne tikai tas.

698
00:44:22,763 --> 00:44:25,166
Tas ir tāpēc
Man vajadzētu ilgoties pēc mājām.

699
00:44:26,467 --> 00:44:29,303
Vai kaut kas pagāja
starp jums un Lintona kungu?

700
00:44:31,438 --> 00:44:33,107
Viņš lūdza mani apprecēties ar viņu.

701
00:44:33,240 --> 00:44:35,309
Un kāda bija tava atbilde?

702
00:44:36,277 --> 00:44:37,678
Es viņu pieņēmu.

703
00:44:39,480 --> 00:44:42,416
Nu, esi ātri, Nelly.
Pastāsti man, vai es kļūdījos?

704
00:44:42,551 --> 00:44:44,185
Vai tu viņu mīli?

705
00:44:45,085 --> 00:44:47,388
Viens nevarēja palīdzēt
bet mīlu Edgaru.

706
00:44:47,522 --> 00:44:49,156
Kur tad ir šķērslis?

707
00:44:49,591 --> 00:44:50,824
Šeit.

708
00:44:53,027 --> 00:44:54,461
Kurā vietā
dvēsele dzīvo,

709
00:44:54,596 --> 00:44:55,829
Esmu pārliecināts, ka kļūdos.

710
00:44:55,963 --> 00:44:57,198
[Nelly] Kāpēc?

711
00:44:59,466 --> 00:45:02,369
Nelly, tu zini kāpēc.

712
00:45:02,903 --> 00:45:04,238
[nopūšas]

713
00:45:04,705 --> 00:45:05,940
Hītklifs.

714
00:45:11,513 --> 00:45:12,913
[Ketija] <i>Es viņu mīlu.</i>

715
00:45:15,883 --> 00:45:18,719
<i>Ne tāpēc, ka viņš ir skaists,</i>
<i>Nellij, bet tāpēc, ka viņš...</i>

716
00:45:18,852 --> 00:45:20,788
<i>vairāk es nekā esmu.</i>

717
00:45:23,224 --> 00:45:24,626
Lai kādas būtu mūsu dvēseles
ir izgatavoti no,

718
00:45:24,758 --> 00:45:26,260
viņa un mans ir vienādas.

719
00:45:26,393 --> 00:45:27,728
[Nellija nopūšas]

720
00:45:27,861 --> 00:45:29,997
Nenopūties uz mani.

721
00:45:30,699 --> 00:45:31,932
[nopūšas]

722
00:45:33,067 --> 00:45:35,736
Es zinu, ka tu domā
Es esmu savtīga nelaimīga...

723
00:45:38,607 --> 00:45:40,474
bet, ja es precēšos ar Lintona kungu,

724
00:45:42,109 --> 00:45:44,812
Es varētu palīdzēt Hītklifam
celties.

725
00:45:44,945 --> 00:45:46,981
Es varētu viņu novietot
no mana tēva varas.

726
00:45:47,114 --> 00:45:48,583
Ar vīra naudu?

727
00:45:48,717 --> 00:45:51,553
Jūs uzskatīsit, ka viņš nav tik elastīgs
kā jūs rēķināties.

728
00:45:51,686 --> 00:45:53,454
Kāpēc es tev jautāju?

729
00:45:53,588 --> 00:45:55,189
Ko jūs par to zinātu?

730
00:45:57,324 --> 00:45:59,960
Tu nekad nevienu neesi mīlējis
visā tavā dzīvē.

731
00:46:01,128 --> 00:46:03,030
Neviens tevi nekad nav mīlējis.

732
00:46:03,163 --> 00:46:05,399
[satraucoša mūzika]

733
00:46:27,855 --> 00:46:29,356
Jūs sakāt, ka mīlat Edgaru Lintonu.

734
00:46:29,490 --> 00:46:31,559
Jūs esat pieņēmis
viņa priekšlikums.

735
00:46:32,059 --> 00:46:33,427
Tas ir izdarīts, Ketij.

736
00:46:33,561 --> 00:46:36,096
Es nezinu, kas tas ir
tu gribi no manis.

737
00:46:38,899 --> 00:46:40,167
Pārliecība?

738
00:46:42,803 --> 00:46:44,104
Līdzjūtība?

739
00:46:45,105 --> 00:46:46,874
Kaut kāda laipnība?

740
00:46:48,942 --> 00:46:51,345
Tev noteikti jāzina, Nelly, tu.

741
00:46:52,179 --> 00:46:55,416
Tas mani degradētu
apprecēties ar Hītklifu.

742
00:46:57,151 --> 00:46:59,119
Mēs būtu ubagi.

743
00:47:06,160 --> 00:47:10,632
Tāpēc viņš nekad to neuzzinās
kā es viņu mīlu. [šņauc]

744
00:47:10,765 --> 00:47:13,334
["Open Up", autors Charli xcx
playing]

745
00:47:44,566 --> 00:47:46,534
[raudot]

746
00:48:21,135 --> 00:48:22,369
[Nellija] Kur tu dosies?

747
00:48:22,504 --> 00:48:24,037
[Ketija]
Uz Grange, lai to atceltu.

748
00:48:24,171 --> 00:48:25,840
Šonakt nevarēju aizmigt.

749
00:48:25,973 --> 00:48:27,941
Man nekad nevajadzētu
ir pieņēmuši Lintonu.

750
00:48:28,075 --> 00:48:29,076
Ketija, beidz!

751
00:48:29,209 --> 00:48:30,512
- Beidz!
-Ko?

752
00:48:30,645 --> 00:48:32,312
[Nellija] Džozefs, pasaki viņai.

753
00:48:33,013 --> 00:48:35,249
Es atvainojos, Ērnšovas jaunkundze.

754
00:48:35,382 --> 00:48:38,085
Viņš devās prom ar zirgu.
Pagājušajā naktī.

755
00:48:39,821 --> 00:48:42,022
["Atvērt" turpinās]

756
00:48:48,830 --> 00:48:50,464
Ketija...

757
00:48:50,598 --> 00:48:53,100
es nedomāju
viņš atgriežas.

758
00:48:54,869 --> 00:48:55,870
Protams, ka viņš ir.

759
00:48:56,003 --> 00:48:57,806
Viņš tikai mēģina mani apbēdināt.

760
00:48:57,938 --> 00:48:59,339
Jūs zināt, kāds viņš ir.

761
00:49:00,575 --> 00:49:02,476
Viņš nekad
atstāj mani, Nelly.

762
00:49:02,976 --> 00:49:04,211
Nekad.

763
00:49:24,766 --> 00:49:25,733
Vai viņš ieradās?

764
00:49:25,867 --> 00:49:27,434
[Nellija nomurmina]

765
00:49:34,809 --> 00:49:36,310
Mēs to varētu atlikt.

766
00:49:37,812 --> 00:49:40,748
Ir pagājis gads. Tā nevar
atlikt ilgāk.

767
00:49:48,890 --> 00:49:50,123
Stingrāk.

768
00:49:56,698 --> 00:49:58,365
-Stingrāk.
- Tas ir pietiekami cieši.

769
00:49:58,499 --> 00:50:01,301
-Stingrāk, Nelly.
-Bet tu neelposi.

770
00:50:05,673 --> 00:50:06,841
Stingrāk.

771
00:50:06,975 --> 00:50:09,711
["The Dark-Eyed Sailor"
Olīvija Čeinija spēlē]

772
00:50:11,278 --> 00:50:12,680
[Ketija nomurmina]

773
00:51:34,394 --> 00:51:36,096
Dievs, kā es tevi mīlu.

774
00:52:11,866 --> 00:52:14,301
[Izabella] Ketija. Sveiki!

775
00:52:16,604 --> 00:52:18,840
Vai es varu jums dot
tava kāzu dāvana tagad?

776
00:52:20,508 --> 00:52:23,511
[Ketija]
Ak, tas ir... tas ir diezgan jauki.

777
00:52:23,645 --> 00:52:25,379
[Izabella] Es paspēju to nakti
ka Edgars ierosināja,

778
00:52:25,513 --> 00:52:28,281
reiz es zināju, ka tu
pievienotos mums šeit uz visiem laikiem.

779
00:52:30,718 --> 00:52:32,553
-Vai tas ir?
-Tavi īstie mati. Jā.

780
00:52:32,687 --> 00:52:34,321
Jo es to biju kolekcionējis
no otas

781
00:52:34,454 --> 00:52:35,757
kamēr tu paliki pie mums.

782
00:52:35,890 --> 00:52:37,925
Es... es zināju, ka nevaru izmantot
jebkas cits,

783
00:52:38,059 --> 00:52:40,561
jo tavi mati ir tik vienreizēji.

784
00:52:44,032 --> 00:52:47,902
Nu, šis... noteikti ir paņēmis
ļoti ilgu laiku.

785
00:52:48,036 --> 00:52:51,673
[iesmejas] Ak, vienalga.
Jo man nav ko darīt.

786
00:52:52,640 --> 00:52:54,575
[skan dīvaina mūzika]

787
00:52:57,779 --> 00:53:03,918
Ļaujiet mums likt
Šeit ir mazā Katrīna.

788
00:53:04,519 --> 00:53:07,789
Ak, man blakus.

789
00:53:08,321 --> 00:53:10,223
[Izabella nopūšas]

790
00:53:19,667 --> 00:53:21,368
[Cathy] Cik neparasti.

791
00:53:21,501 --> 00:53:22,670
[Izabella asi izelpo]

792
00:53:22,804 --> 00:53:25,173
Pagaidi, kamēr redzēsi
tavas kleitas, Ketij.

793
00:53:25,305 --> 00:53:26,541
[nopūšas]

794
00:53:26,674 --> 00:53:29,544
Ak, Edgar.
Cik tu esi uztaisījis?

795
00:53:29,677 --> 00:53:31,612
Tas viss bija mana dārgā palāta.

796
00:53:31,746 --> 00:53:35,616
Izabella zina visu.
Viņa to visu bija pasūtījusi.

797
00:53:35,750 --> 00:53:39,520
No Francijas
un Beļģijā un Itālijā.

798
00:53:39,654 --> 00:53:41,889
Visas ateljē ir bijušas
lietu izgatavošana

799
00:53:42,023 --> 00:53:43,423
jūsu mērījumiem.

800
00:53:43,558 --> 00:53:45,960
Man bija jāupurējas
mana lentes telpa tam.

801
00:53:46,094 --> 00:53:47,427
Ak, Izabella, nē.

802
00:53:47,562 --> 00:53:49,797
[stostīšanās]
Tās nebija grūtības...

803
00:53:49,931 --> 00:53:51,465
zinot, cik apmierināts
tu būtu.

804
00:53:51,599 --> 00:53:53,668
Nāc. Nāc, ir vēl.

805
00:53:53,801 --> 00:53:55,937
Ak, Ketij, pagaidi, kamēr redzēsi.

806
00:53:56,070 --> 00:53:57,638
[smejoties]

807
00:53:57,772 --> 00:53:59,907
Tava guļamistaba. Kad viņi jautāja
kādā krāsā tai jābūt,

808
00:54:00,041 --> 00:54:02,910
Es teicu, ka tam vajadzētu būt visvairāk
skaista krāsa pasaulē.

809
00:54:04,011 --> 00:54:07,115
Manas sievas krāsa
salda seja.

810
00:54:07,247 --> 00:54:08,683
Lūk, paskaties.

811
00:54:10,118 --> 00:54:11,384
Vasaras raibums no tava vaiga.

812
00:54:11,519 --> 00:54:13,020
[iesmejas]

813
00:54:32,807 --> 00:54:34,008
[nopūšas]

814
00:54:47,088 --> 00:54:48,321
Nellija.

815
00:54:50,390 --> 00:54:51,458
Nellija.

816
00:54:52,292 --> 00:54:53,528
Nellija.

817
00:54:54,762 --> 00:54:55,797
Nellija.

818
00:54:56,798 --> 00:54:59,033
-Nellija!
-Yes, Cathy.

819
00:54:59,167 --> 00:55:00,768
Nu tu esi bijis kluss.

820
00:55:00,902 --> 00:55:01,936
Kluss?

821
00:55:02,603 --> 00:55:03,704
Kopš atnācām.

822
00:55:03,838 --> 00:55:06,473
Tas nav kā jūs
tik klusēt.

823
00:55:07,275 --> 00:55:08,209
Vai jūs nepiekrītat?

824
00:55:08,341 --> 00:55:09,577
No kā?

825
00:55:11,344 --> 00:55:12,680
es nezinu.

826
00:55:12,814 --> 00:55:14,982
Varbūt tā ir
tikai apmierinātība.

827
00:55:17,384 --> 00:55:18,886
Jums nav pretenziju?

828
00:55:19,020 --> 00:55:21,756
Kas tur varētu būt
par ko sūdzēties?

829
00:55:21,889 --> 00:55:24,692
Vai mēs esam pārāk ērti?
Pārāk silts?

830
00:55:24,826 --> 00:55:28,196
Vai jūsu kaklarota ir pārāk liela?
Ka suns ir par mazu?

831
00:55:28,328 --> 00:55:29,396
Tas ir pārāk mazs.

832
00:55:29,530 --> 00:55:31,498
Es tev to piešķiršu.

833
00:55:32,365 --> 00:55:33,835
Kas attiecas uz pārējo?

834
00:55:35,136 --> 00:55:36,403
Tas ir labi.

835
00:55:38,539 --> 00:55:40,473
[Nelly] <i>Tas ir labi, Ketij.</i>

836
00:55:43,010 --> 00:55:44,111
[Nellija] Hmm?

837
00:55:48,616 --> 00:55:50,852
["Mīlestības ķēdes"
autors Charli xcx play]

838
00:55:57,525 --> 00:55:59,760
[smagi elpo]

839
00:56:03,631 --> 00:56:07,001
[nav dzirdama dialoga]

840
00:56:18,613 --> 00:56:20,480
[Edgars]
Viss kārtībā, mīļā?

841
00:56:21,381 --> 00:56:22,617
Katrīna.

842
00:56:23,618 --> 00:56:25,019
[Ketija] Man viss kārtībā.

843
00:56:30,791 --> 00:56:33,060
[nav dzirdama dialoga]

844
00:56:45,206 --> 00:56:46,574
[dziesma turpinās]

845
00:56:48,576 --> 00:56:50,077
Mīļā, ko tu dari?

846
00:57:09,297 --> 00:57:10,398
[Edgars nomurmina]

847
00:57:10,531 --> 00:57:12,066
Dievs!

848
00:57:12,199 --> 00:57:13,534
[smagi elpo]

849
00:57:27,748 --> 00:57:29,083
[dziesma beidzas]

850
00:57:29,216 --> 00:57:30,651
[klusināta pļāpāšana]

851
00:57:30,785 --> 00:57:33,821
[Izabella] Viņi teica
krāsas būtu periwinkle.

852
00:57:33,955 --> 00:57:35,957
-Lūdzu, Edgar!
- [Edgars] Bella.

853
00:57:36,090 --> 00:57:38,259
-Bet, Edgar, es esmu pieaudzis.
- [Edgars nopūšas]

854
00:57:38,392 --> 00:57:39,994
[Izabella] Man ir 21 ar pusi.

855
00:57:40,127 --> 00:57:42,063
[Edgars] Tavs vecums ir
ar to nav nekāda sakara, Bella.

856
00:57:42,196 --> 00:57:43,463
[Izabella] Lūdzu.

857
00:57:43,597 --> 00:57:44,565
[Edgars] Tu man jautāji
nedēļām,

858
00:57:44,699 --> 00:57:46,067
un nedēļām ilgi esmu teicis nē.

859
00:57:46,200 --> 00:57:47,802
[Izabella] Jā, bet tu
neesmu teicis kāpēc, Edgar.

860
00:57:47,935 --> 00:57:50,104
-[Edgars] Absolūti nē.
-Ak, lūdzu, Edgar! Lūdzu!

861
00:57:50,237 --> 00:57:51,572
[Edgars]
Nespied mani, Bella.

862
00:57:51,706 --> 00:57:52,974
Pakāršana nav
an appropriate place

863
00:57:53,107 --> 00:57:54,208
jaunai dāmai.

864
00:57:54,342 --> 00:57:56,377
Tu esi tik vecmodīgs.
Pasaki viņam, Katrīna.

865
00:57:56,510 --> 00:57:57,645
Nē, viņam ir taisnība.

866
00:57:57,778 --> 00:57:58,913
Tev tas nepatiktu,
Izabella.

867
00:57:59,046 --> 00:58:00,514
Patiešām. Paldies, mīļā.

868
00:58:00,648 --> 00:58:03,050
Es vienmēr tos esmu atradis
diezgan... barbariski.

869
00:58:03,184 --> 00:58:05,786
- [Nellija] Hmm.
- [Izabella] Tas ir kauns.

870
00:58:07,722 --> 00:58:09,156
Jo es domāju par tevi
būtu paņēmis

871
00:58:09,290 --> 00:58:11,826
īpaša interese
šajā pakāršanā, Katrīna.

872
00:58:12,226 --> 00:58:13,761
Kāpēc?

873
00:58:13,894 --> 00:58:16,097
Kuru dēļ
tiek pakārts.

874
00:58:19,300 --> 00:58:20,534
ko?

875
00:58:25,940 --> 00:58:28,009
[čukst] Tā ir sieviete.

876
00:58:28,776 --> 00:58:31,012
[trīcīgi izelpo]

877
00:58:31,145 --> 00:58:32,246
[Izabella smejas]

878
00:58:32,380 --> 00:58:33,914
Vai jūs domājat
viņi to darīs viņas svārkos?

879
00:58:34,048 --> 00:58:35,483
[Edgars] Ak, Dieva dēļ.

880
00:58:35,616 --> 00:58:37,551
[Izabella]
Tas būtu diezgan nepieklājīgi,

881
00:58:37,685 --> 00:58:40,154
jo noteikti varētu tikai viens
paskaties uz augšu un redzi...

882
00:58:40,287 --> 00:58:41,856
[Edgar] Izabella, pietiek.

883
00:58:41,989 --> 00:58:44,458
Paskaties, tu esi sarūgtināts
mīļā Katrīna.

884
00:58:44,625 --> 00:58:45,993
Nē, nē.

885
00:58:47,495 --> 00:58:48,996
Man vajag tikai nedaudz gaisa.

886
00:58:49,130 --> 00:58:51,899
-[vārna ķeks]
- [svilpo vējš]

887
00:58:53,601 --> 00:58:54,769
[Ketija nopūšas]

888
00:58:54,902 --> 00:58:57,138
[skan domīga mūzika]

889
00:59:11,619 --> 00:59:14,188
Lintones kundze. Lintones kundze.

890
00:59:14,321 --> 00:59:17,258
Ak, Džozef.
Ak, prieks tevi redzēt.

891
00:59:17,391 --> 00:59:19,894
-Jā.
- Tas ir bijis tik ilgs laiks.

892
00:59:21,095 --> 00:59:22,463
kā tev iet?

893
00:59:22,596 --> 00:59:23,898
Kā klājas Zilā?

894
00:59:24,031 --> 00:59:27,902
Zilā? Aizgājis. Precējies.

895
00:59:28,602 --> 00:59:29,904
Ak.

896
00:59:30,037 --> 00:59:31,872
Jā, viņai ir mazliet...
a little boy now.

897
00:59:32,006 --> 00:59:33,340
Mazais čupiņš nelieši.

898
00:59:33,474 --> 00:59:35,843
Redzēt tos
dažreiz ciemā.

899
00:59:35,976 --> 00:59:37,578
-Viņa mani nesveicina.
-Ak.

900
00:59:37,711 --> 00:59:41,382
Bet tas neizskatītos labi, viņa
runāt ar tādu kā es.

901
00:59:41,516 --> 00:59:42,750
Es to zinu.

902
00:59:44,919 --> 00:59:45,986
Es viņu samulsinātu. [iesmejas]

903
00:59:46,120 --> 00:59:49,056
Nē. Es nedomāju, ka tā ir taisnība.

904
00:59:50,958 --> 00:59:52,593
Vai esat atnācis
redzēt savu tēvu?

905
00:59:53,562 --> 00:59:55,564
-Kā viņam klājas?
- [asi ieelpo]

906
00:59:55,696 --> 00:59:57,798
[pudeles zvana]

907
01:00:03,572 --> 01:00:05,005
[Ketija dreboši elpo]

908
01:00:18,385 --> 01:00:19,987
-Sveika, meitiņ.
- [elsas]

909
01:00:23,324 --> 01:00:25,126
- Tētis.
-Ak.

910
01:00:26,060 --> 01:00:28,530
"Papa" tas ir tagad? [iesmejas]

911
01:00:28,662 --> 01:00:30,331
Kas ir noticis?

912
01:00:30,464 --> 01:00:31,632
[Earnshaw] Kas ir noticis?

913
01:00:31,765 --> 01:00:34,635
Zilā ir prom,

914
01:00:34,768 --> 01:00:37,572
un man nav naudas
lai viņu aizstātu.

915
01:00:37,705 --> 01:00:40,641
Un tā, uh, mēs grimst postā.

916
01:00:41,775 --> 01:00:44,111
Edgars sūta naudu, tēti.
Es zinu, ka viņš to dara.

917
01:00:45,713 --> 01:00:47,748
Vai esat atnācis šeit
mani lamāt?

918
01:00:47,882 --> 01:00:49,183
Ak, nē, es...

919
01:00:49,316 --> 01:00:51,418
Es atnācu tev novēlēt
priecīgus Ziemassvētkus.

920
01:00:52,153 --> 01:00:53,921
Un lai redzētu, kā jums klājas.

921
01:00:54,054 --> 01:00:56,824
Un kā tu mani atrodi?

922
01:00:59,860 --> 01:01:01,162
Diezgan labi.

923
01:01:01,295 --> 01:01:03,297
[smejas]

924
01:01:03,430 --> 01:01:04,798
[iesmejas]

925
01:01:05,966 --> 01:01:07,801
Nav miris, jūs domājat.

926
01:01:09,436 --> 01:01:14,375
Tomēr tu izskaties labi.
Mmm. [pasmīdina lūpas]

927
01:01:14,509 --> 01:01:18,045
Priecē manu sirdi
redzēt tevi tik laimīgu, Ketkin.

928
01:01:19,046 --> 01:01:21,949
Varbūt jūs varētu padalīties
daļa no šīs laimes

929
01:01:22,082 --> 01:01:26,020
ar saviem nabagiem,
vientuļš, vecais tētis.

930
01:01:26,153 --> 01:01:29,790
Vienkārši dod viņam mazliet
vairāk iztikt.

931
01:01:30,925 --> 01:01:32,860
Tu zini, ka es nevaru, tēti.

932
01:01:34,663 --> 01:01:36,565
Tikai jums
izspēlē to.

933
01:01:36,697 --> 01:01:39,333
Un ko tu darīsi
tērēt to, vai ne?

934
01:01:39,466 --> 01:01:41,835
Vēl spilgtākas dārglietas?

935
01:01:41,969 --> 01:01:45,540
Vairāk niecīgu žagaru
čakarēties par savu personu?

936
01:01:45,674 --> 01:01:49,877
[murmināja] Nu, es domāju
Man nevajadzētu to saudzēt.

937
01:01:50,645 --> 01:01:52,379
Jums nav bijuši bērni

938
01:01:52,514 --> 01:01:54,748
un nekas nav jādara, izņemot
padari sevi smieklīgu.

939
01:01:54,882 --> 01:01:56,116
[skan saspringta mūzika]

940
01:01:56,250 --> 01:02:01,188
Nav bērnu
visos šajos gados.

941
01:02:01,322 --> 01:02:04,925
Tas tavs lieliskais vīrs
man šķiet, ka tas nav līdz galam.

942
01:02:05,059 --> 01:02:06,894
-Vai varbūt tas esi tu...
- Beidz!

943
01:02:07,027 --> 01:02:09,263
[coins clanking]

944
01:02:09,396 --> 01:02:10,497
-Tur!
-Nē!

945
01:02:11,932 --> 01:02:14,536
Tā kā tu mētāsies
tavas monētas uz grīdas,

946
01:02:14,669 --> 01:02:18,305
tu paliksi
un skaties, kā es taustos pēc viņiem,

947
01:02:18,439 --> 01:02:21,108
jo tas ir kas
tu ar to domāji.

948
01:02:21,242 --> 01:02:23,744
[stenēdami]

949
01:02:24,745 --> 01:02:26,514
[ņurdēšana]

950
01:02:33,387 --> 01:02:34,421
Es atvainojos.

951
01:02:35,523 --> 01:02:38,225
-[Ketija šņukst]
-Katrīna. Katrīna.

952
01:02:40,094 --> 01:02:41,228
Viss kārtībā.

953
01:02:41,362 --> 01:02:44,031
Viss kārtībā.
Viss kārtībā.

954
01:02:45,799 --> 01:02:50,204
Tu esi ļoti drosmīgs,
ļoti laba meitene, mana mīļā.

955
01:02:50,337 --> 01:02:53,440
Jūs esat izdzīvojis
tā nožēlojamā vieta.

956
01:02:53,575 --> 01:02:55,809
Jums nekad nevajag
atgriezties tur vēlreiz.

957
01:02:56,810 --> 01:02:58,879
Es nezinu, kāpēc es atgriezos.

958
01:03:01,849 --> 01:03:03,083
[skūpsti]

959
01:03:03,652 --> 01:03:05,953
[Ketija nopūšas]

960
01:03:06,086 --> 01:03:08,556
Man tur nekā nav.

961
01:03:08,690 --> 01:03:10,525
[Spēlē "Saseksas Kerola"]

962
01:03:10,659 --> 01:03:14,128
-[Ketija] Ak, mans. [iesmejas]
- [Edgars iesmejas]

963
01:03:14,995 --> 01:03:17,732
[Ketija nopūšas]
Ak, paskaties uz šo.

964
01:03:17,865 --> 01:03:19,266
Priecīgus Ziemassvētkus, Nelly, dārgā.

965
01:03:19,400 --> 01:03:20,234
Paldies, Cathy.

966
01:03:20,367 --> 01:03:23,070
-Ak.
- [Izabella elpas]

967
01:03:23,804 --> 01:03:25,873
[Izabella iesmejas]

968
01:03:26,006 --> 01:03:28,275
Ak. [iesmejas]

969
01:03:28,409 --> 01:03:30,578
[Edgars] Draudzības grāmata.

970
01:03:30,712 --> 01:03:32,179
[Ketija] Ak. Ak, tu to uzzīmēji?

971
01:03:32,313 --> 01:03:34,582
Jā. Jā. Tas esi tu un es.

972
01:03:34,716 --> 01:03:35,816
[Izabella, Edgars iesmejas]

973
01:03:35,949 --> 01:03:39,286
Ak. Lentes.

974
01:03:40,454 --> 01:03:41,723
Tas ir
tavs skaistais siluets

975
01:03:41,855 --> 01:03:42,890
ko vienu dienu noskatījos

976
01:03:43,023 --> 01:03:44,325
- no tavas istabas.
- [Edgars iesmejas]

977
01:03:44,458 --> 01:03:46,093
-Ak, paskaties uz šo.
-Kas tas par zemi?

978
01:03:46,226 --> 01:03:50,297
Jā, šī ir roze
kas man arī atgādināja tevi.

979
01:03:50,431 --> 01:03:52,833
Skaistākā roze
pasaulē. [iesmejas]

980
01:03:52,966 --> 01:03:54,234
- [Edgars] Skaisti.
- [Ketija] Ak.

981
01:03:54,368 --> 01:03:55,603
-[iesmejas]
-[Izabella] Atcerieties to dienu

982
01:03:55,737 --> 01:03:56,970
ka mēs gājām pastaigāties,

983
01:03:57,104 --> 01:03:58,939
un tu izvēlējies
sēne un tu teici:

984
01:03:59,073 --> 01:04:00,809
-"Cik jauka sēne"?
-Jā.

985
01:04:00,941 --> 01:04:03,410
Nu es to pieminēju
dekupāžā.

986
01:04:03,545 --> 01:04:05,245
[Ketija, Edgars,
Izabella smejas]

987
01:04:05,379 --> 01:04:06,781
- [Edgars] Dievs.
-[Ketija iesmejas]

988
01:04:06,914 --> 01:04:08,015
Tās ir fantastiskas ziņas,
Katrīna.

989
01:04:08,148 --> 01:04:09,883
Visapkārt.
Tās ir fantastiskas ziņas.

990
01:04:10,017 --> 01:04:12,386
-Es nekad neesmu bijis tik laimīgs.
-[iesmejas]

991
01:04:12,520 --> 01:04:14,789
Tātad jūs esat sajūsmā
tad kļūt par tēvu?

992
01:04:14,922 --> 01:04:16,290
Esmu apreibis.

993
01:04:16,423 --> 01:04:17,826
Jūtos kā svaigi iznācis
no skolas telpas.

994
01:04:17,991 --> 01:04:20,260
-Tu gudrā lieta.
-[iesmejas]

995
01:04:20,394 --> 01:04:22,863
-[Ketija nopūšas]
- [Edgars nopūšas]

996
01:04:22,996 --> 01:04:24,632
Vai paliksi šeit šonakt?

997
01:04:25,734 --> 01:04:27,067
Mani nekas vairāk neiepriecinātu.

998
01:04:27,468 --> 01:04:28,703
[skūpsti]

999
01:04:28,837 --> 01:04:30,672
Bet jums ir nepieciešama atpūta,
mana mīlestība.

1000
01:04:30,805 --> 01:04:33,508
Un tu neliksi mierā
ja es palikšu šeit ar tevi.

1001
01:04:34,776 --> 01:04:36,276
[iesmejas] Ar labu nakti.

1002
01:04:36,410 --> 01:04:37,746
[Edgar] Ar labu nakti, mana mīļā.

1003
01:04:38,580 --> 01:04:40,582
-Cik brīnišķīgi.
-[durvis aizveras]

1004
01:04:43,651 --> 01:04:45,018
[krekšķēšana]

1005
01:04:48,422 --> 01:04:49,456
[elsas]

1006
01:04:50,324 --> 01:04:53,561
[smagi elpo]

1007
01:05:06,541 --> 01:05:07,709
[elsas]

1008
01:05:07,842 --> 01:05:10,512
["The Dark-Eyed Sailor"
Olīvija Čeinija spēlē]

1009
01:06:01,663 --> 01:06:04,498
[dziesma turpinās]

1010
01:07:01,255 --> 01:07:02,557
Hītklifs.

1011
01:07:07,695 --> 01:07:08,763
Hītklifs.

1012
01:07:13,735 --> 01:07:15,737
Ak, kāds ļauns triks!

1013
01:07:18,105 --> 01:07:20,340
[Ketija smagi elpo]

1014
01:07:32,720 --> 01:07:34,187
Es neuzdrošinājos cerēt.

1015
01:07:34,789 --> 01:07:38,458
[šņauc, nopūšas]

1016
01:07:39,459 --> 01:07:40,695
Ļaujiet man paskatīties uz jums.

1017
01:07:43,698 --> 01:07:45,499
[smagi elpo]

1018
01:07:45,633 --> 01:07:48,736
Ak, tu esi izskatīgs.
Tu brutalis.

1019
01:07:50,638 --> 01:07:51,739
[smejas]

1020
01:07:52,774 --> 01:07:54,408
Un bagāts. [smejas]

1021
01:07:56,143 --> 01:07:57,411
[iesmejas]

1022
01:07:57,946 --> 01:07:59,379
Vai tas tevi uzjautrina?

1023
01:08:00,380 --> 01:08:01,783
[asi ieelpo]

1024
01:08:03,216 --> 01:08:04,586
Ne mazākajā mērā.

1025
01:08:05,452 --> 01:08:08,556
[smagi elpo]

1026
01:08:20,167 --> 01:08:23,470
Nāc. Mēs nedrīkstam
dabū mopes.

1027
01:08:26,173 --> 01:08:27,407
Nāc vakariņās.

1028
01:08:28,610 --> 01:08:31,111
Visi būs
tik prieks tevi redzēt.

1029
01:08:33,815 --> 01:08:36,017
[Ketija] Es sabojāju savu kleitu

1030
01:08:36,149 --> 01:08:38,019
kāpjot tur augšā
lai tiktu pie viņa,

1031
01:08:38,151 --> 01:08:39,721
un viņš nepakustējās ne centimetru.

1032
01:08:42,489 --> 01:08:44,191
Tātad jūs esat bijis ārzemēs?

1033
01:08:44,324 --> 01:08:48,195
Ak, Edgar, paskaties uz viņu.
Protams, viņam ir.

1034
01:08:48,328 --> 01:08:51,198
Pastāsti mums, Hītklif,
kur tu biji?

1035
01:08:51,331 --> 01:08:53,735
Ko tu dari?
šos pēdējos gadus?

1036
01:08:53,868 --> 01:08:55,168
Vai tas bija ļoti aizraujoši?

1037
01:08:55,870 --> 01:08:56,904
Pie reizes.

1038
01:09:00,975 --> 01:09:04,378
Vai tas ir viss? "Reizēm"?

1039
01:09:04,512 --> 01:09:08,850
Pēc gandrīz pieciem gadiem,
tas bija aizraujoši "brīžiem"?

1040
01:09:08,983 --> 01:09:10,250
Mmm.

1041
01:09:13,788 --> 01:09:14,822
[iesmejas]

1042
01:09:21,896 --> 01:09:23,865
[Ketija] Es redzu, ka tu mani gribi
to press it out of you.

1043
01:09:23,998 --> 01:09:25,399
[Hītklifs iesmejas]

1044
01:09:25,533 --> 01:09:28,235
Nu es tevi nelūgšu
par tavu stāstu, Hītklif.

1045
01:09:29,503 --> 01:09:31,171
Patiesībā
Man sāk rasties aizdomas

1046
01:09:31,304 --> 01:09:33,373
-ka bija ļoti garlaicīgi.
-Tā nebija.

1047
01:09:33,508 --> 01:09:34,942
Varbūt viņš bija pirāts.

1048
01:09:35,076 --> 01:09:36,309
[Hītklifs] Varbūt es biju.

1049
01:09:36,443 --> 01:09:38,846
Ak, dārgais. Noteikti nē.
[asi ieelpo]

1050
01:09:38,980 --> 01:09:41,649
Man tiešām ir vienalga
ko tu esi darījis.

1051
01:09:42,984 --> 01:09:44,152
Vai man, Edgar?

1052
01:09:45,019 --> 01:09:48,589
Mīļā, vai es
pat pieminēja Hītklifu?

1053
01:09:49,791 --> 01:09:51,559
Es tam neticu, mana mīlestība.

1054
01:09:51,693 --> 01:09:54,294
[Ketija] Vai redzi?
Saglabā savus noslēpumus, Hītklif.

1055
01:09:54,428 --> 01:09:55,596
Un mums būs jāpieņem

1056
01:09:55,730 --> 01:09:58,066
ka tava laime
bija visvairāk nelikumīgi iegūts.

1057
01:09:58,198 --> 01:10:00,068
-[Hītklifs iesmejas]
-Kur tu paliksi?

1058
01:10:00,200 --> 01:10:02,202
Wuthering Heights.

1059
01:10:03,203 --> 01:10:05,039
Nē, tu... tu nedrīksti.

1060
01:10:05,773 --> 01:10:07,909
Vietas vairs nav
nekā drupas.

1061
01:10:08,876 --> 01:10:10,878
Pasaki viņam, Edgar.
Viņam ir jānāk šeit.

1062
01:10:11,679 --> 01:10:13,881
- Patiešām. Ja viņš... Ja...
-Nē.

1063
01:10:14,015 --> 01:10:15,516
Nē, es labprātāk būtu mājās.

1064
01:10:15,650 --> 01:10:18,553
Mājās? Jā, es domāju, ka tā ir
sava veida mājas jums.

1065
01:10:18,686 --> 01:10:21,388
Jā, man tā jāsaka,
kopš es to nopirku.

1066
01:10:22,890 --> 01:10:24,424
Jūs to nedarījāt.

1067
01:10:24,559 --> 01:10:26,794
[smejoties] Ak, cik brīnišķīgi.

1068
01:10:27,595 --> 01:10:30,732
Lai mums būtu kaimiņš.
[iesmejas]

1069
01:10:32,867 --> 01:10:33,868
Brīnišķīgi.

1070
01:10:34,001 --> 01:10:36,503
[skan dīvaina mūzika]

1071
01:10:51,318 --> 01:10:56,891
Viņš ir visskaistākais vīrietis
Es kādreiz redzēju. [iesmejas]

1072
01:10:57,024 --> 01:10:58,258
Kurš ir?

1073
01:10:59,459 --> 01:11:02,395
Hītklifa kungs, protams.

1074
01:11:02,530 --> 01:11:04,899
Hītklifs?
Viņš tevi apritu.

1075
01:11:05,032 --> 01:11:07,568
Ak! Viņš to nedarītu.

1076
01:11:08,335 --> 01:11:10,037
Viņš tiešām darītu.

1077
01:11:10,938 --> 01:11:14,041
Viņš ir rupjš un mežonīgs
un ļauna rakstura.

1078
01:11:14,175 --> 01:11:16,711
[stostīšanās]
Kāpēc tu teiktu tādas lietas?

1079
01:11:17,211 --> 01:11:18,378
Viņš ir tavs draugs.

1080
01:11:18,513 --> 01:11:19,914
Jā, tas ir tāpēc
he is my friend

1081
01:11:20,047 --> 01:11:22,984
ka varu to pateikt
ar tādu pārliecību.

1082
01:11:23,117 --> 01:11:25,285
Ak, tu esi smieklīga, Izabella.

1083
01:11:26,788 --> 01:11:29,857
Viņš tevi sagrautu
kā zvirbuļa ola.

1084
01:11:31,859 --> 01:11:34,294
Tu esi suns
silītē, Ketij!

1085
01:11:42,603 --> 01:11:44,906
Vai jūs domājat, ka es runāju
no greizsirdības?

1086
01:11:45,873 --> 01:11:48,475
Es tikai domāju
lai jūs glābtu no pazemojuma.

1087
01:11:48,609 --> 01:11:50,477
Jebkurā gadījumā dzenieties pēc viņa.

1088
01:11:51,646 --> 01:11:54,549
Esmu pārliecināts, ka viņš atradīs
jūsu centieni ir ļoti uzjautrinoši.

1089
01:11:58,318 --> 01:11:59,253
Tāpat kā es.

1090
01:11:59,386 --> 01:12:01,622
[kaprīza mūzika turpinās]

1091
01:12:27,949 --> 01:12:31,384
-[elsas, ņirgājas]
-[mūzika beidzas]

1092
01:12:31,519 --> 01:12:33,788
[Edgars]
<i>Ak, tā būs spēle.</i>

1093
01:12:33,921 --> 01:12:36,023
Jums abiem
nekad nav strīdējušies.

1094
01:12:36,157 --> 01:12:38,092
Kas tur varētu būt
strīdēties par to?

1095
01:12:38,226 --> 01:12:39,727
Es atgriezīšos vakariņās.

1096
01:12:42,797 --> 01:12:45,566
[Ketija un Edgars skūpstās]

1097
01:12:47,301 --> 01:12:48,569
[Ketija] Uz redzēšanos, mīļā.

1098
01:12:51,606 --> 01:12:53,440
-Paldies.
-Kungs.

1099
01:13:03,450 --> 01:13:07,121
Es esmu pārliecināts, ka jūs zināt, kāpēc Isabella
ir izmežģījis manu nabaga lelli.

1100
01:13:10,057 --> 01:13:12,526
Tas ir tāpēc, ka viņa ir
diezgan apmāts ar tevi.

1101
01:13:12,660 --> 01:13:15,663
Hmm.
Patiešām, nebiju pamanījusi.

1102
01:13:16,396 --> 01:13:17,932
Jūs zināt, ka viņa ir.

1103
01:13:18,065 --> 01:13:20,668
Bet tagad, kad jūs to nogādājat
manu uzmanību, viņa ir skaista.

1104
01:13:20,801 --> 01:13:23,104
-Hītklifs...
- Un bagāts.

1105
01:13:23,237 --> 01:13:24,839
Viņa nav bijusi kautrīga
par mantojumu

1106
01:13:24,972 --> 01:13:27,008
apmetās pie viņas
reiz viņa apprecas.

1107
01:13:28,542 --> 01:13:31,411
Un es viņai patīku, jūs sakāt?

1108
01:13:33,180 --> 01:13:34,849
Kāpēc mēs viņai nejautājam?

1109
01:13:34,982 --> 01:13:37,351
Jo es esmu diezgan pārliecināts
viņa lidinās pie durvīm,

1110
01:13:37,484 --> 01:13:38,953
klausoties mūs.

1111
01:13:39,954 --> 01:13:40,988
Izabella?

1112
01:13:42,156 --> 01:13:44,025
Izabella, nāc iekšā, dārgā.

1113
01:13:44,158 --> 01:13:46,594
[dziesmas]
Mēs zinām, ka esat tur.

1114
01:13:49,664 --> 01:13:51,431
Vai man nākt un tevi atvest?

1115
01:13:58,438 --> 01:14:00,574
Ak, paskaties, Hītklif.

1116
01:14:00,708 --> 01:14:02,143
Ak! [iesmejas]

1117
01:14:02,276 --> 01:14:05,012
Kāds, kurš tevi apbrīno
pat vairāk nekā es.

1118
01:14:05,146 --> 01:14:07,782
-[Izabella trīci elpo]
-[iesmejas]

1119
01:14:07,915 --> 01:14:10,818
Nabadziņš plīst
viņas sirds pār tevi.

1120
01:14:10,952 --> 01:14:12,753
-Ketija, lūdzu.
-Nē! Nē, nē, nē.

1121
01:14:12,887 --> 01:14:14,288
-Atvainojiet.
-Nebēdziet, mīļā.

1122
01:14:14,422 --> 01:14:15,990
Nebēdziet.

1123
01:14:16,123 --> 01:14:19,360
Redzi, Izabella tā domā
ja vien es paietu malā,

1124
01:14:19,527 --> 01:14:21,963
viņa šautu kātu
gaismas jūsu dvēselē

1125
01:14:22,096 --> 01:14:23,664
tas liktu jums
džentlmenis.

1126
01:14:23,798 --> 01:14:26,133
-Nē!
- [kliedz, šņukst]

1127
01:14:26,267 --> 01:14:28,135
Neskrien.

1128
01:14:28,269 --> 01:14:31,038
Mani nenosauks
atkal suns silītē.

1129
01:14:31,172 --> 01:14:34,208
-[trīcoši elpo]
-Es iešu. Tu paliec.

1130
01:14:35,843 --> 01:14:37,477
Turiet viņu pie sevis.

1131
01:14:37,611 --> 01:14:39,146
Parādi viņam savas lelles.

1132
01:14:41,048 --> 01:14:42,083
[maigi] Nē.

1133
01:14:43,217 --> 01:14:44,552
[Izabella šņukst]

1134
01:14:46,721 --> 01:14:49,623
Tu esi suns silītē.

1135
01:14:49,757 --> 01:14:51,993
Jums nav nekādas intereses par viņu.
Jūs zināt, ka nē.

1136
01:14:52,460 --> 01:14:53,794
Liec viņu mierā.

1137
01:14:54,562 --> 01:14:56,764
Kāpēc man vajadzētu?

1138
01:14:56,897 --> 01:14:59,700
Ja viņa vēlas skūpstīties,
Es esmu vairāk nekā priecīgs par pienākumu.

1139
01:14:59,834 --> 01:15:01,402
-Tu to nedarīsi.
-Man ir tiesības

1140
01:15:01,535 --> 01:15:04,972
ja viņa izvēlas, un jūs to darāt
nav tiesību iebilst.

1141
01:15:05,106 --> 01:15:07,708
Es neesmu tavs vīrs,
atceries?

1142
01:15:08,976 --> 01:15:10,945
Jums nav tiesību
būt greizsirdīgam uz mani.

1143
01:15:11,078 --> 01:15:12,980
Nesaskrāpē
pie manis, Hītklifs.

1144
01:15:13,114 --> 01:15:15,316
Es neesmu bijis nekas cits kā laipns
kopš jūsu atgriešanās.

1145
01:15:15,449 --> 01:15:17,885
-[smejoties]
-Nē?

1146
01:15:19,120 --> 01:15:22,023
Vai es tevi reiz esmu sodījis
par tavu dezertēšanu?

1147
01:15:23,591 --> 01:15:25,760
Vai esmu piegādājis
viens aizrādījums?

1148
01:15:25,893 --> 01:15:27,128
Šos pēdējos gadus,
neesmu zinājis

1149
01:15:27,261 --> 01:15:28,929
- ja tu būtu dzīvs vai miris.
-[nopūšas]

1150
01:15:29,063 --> 01:15:31,732
Un tu uzdrošinies man pārmest?

1151
01:15:31,866 --> 01:15:33,167
Kad vaina ir tu!

1152
01:15:33,300 --> 01:15:34,335
Manējais?

1153
01:15:34,468 --> 01:15:36,003
-Kā es tev nodarīju pāri?
-Kā?

1154
01:15:38,272 --> 01:15:41,142
Tu zināji, ka es tevi mīlu,
un tu to neņēmi vērā.

1155
01:15:42,977 --> 01:15:45,246
- [asi ieelpo]
-Nesaki, ka nē.

1156
01:15:45,379 --> 01:15:47,516
Tu izturējies pret mani bezgalīgi.

1157
01:15:47,648 --> 01:15:48,883
Vai tu dzirdi?

1158
01:15:49,483 --> 01:15:51,385
Infernally.

1159
01:15:51,520 --> 01:15:53,854
Un ja tu sev glaimo
ka es to neuztveru,

1160
01:15:53,988 --> 01:15:55,423
tad tu esi muļķis.

1161
01:15:55,556 --> 01:15:58,492
Un, ja jūs domājat dažus
mīļi vārdi mani mierinās,

1162
01:15:58,626 --> 01:16:01,128
tad tu esi idiots.

1163
01:16:01,262 --> 01:16:02,196
Un, ja jums patīk

1164
01:16:02,329 --> 01:16:04,765
ka tu vari
precēties ar Lintonu bez atriebības,

1165
01:16:04,899 --> 01:16:06,867
Es jūs pārliecināšu
par pretējo.

1166
01:16:08,135 --> 01:16:11,105
Ak, miera nevar būt
starp mums, Katrīna.

1167
01:16:11,238 --> 01:16:13,240
Es biju muļķis
domāt savādāk.

1168
01:16:13,374 --> 01:16:15,910
Par mieru ar tevi
ir sliktāks par karu.

1169
01:16:17,611 --> 01:16:18,879
Tātad, paldies

1170
01:16:19,013 --> 01:16:20,981
par to, ka man pateici
Izabellas jaunkundzes noslēpums.

1171
01:16:21,115 --> 01:16:23,651
Es zvēru, ka paspēšu
lielākā daļa no tā.

1172
01:16:25,920 --> 01:16:27,721
Jo esat laipni gaidīti
lai mani nomocītu līdz nāvei

1173
01:16:27,855 --> 01:16:29,623
savai izklaidei.

1174
01:16:31,325 --> 01:16:35,262
Tikai, lūdzu, ļaujiet man uzjautrināt
sevi tādā pašā stilā.

1175
01:16:40,535 --> 01:16:41,936
Noskūpsti viņu tad.

1176
01:16:44,371 --> 01:16:46,640
Precieties ar viņu, par visu, kas man rūp.

1177
01:16:47,708 --> 01:16:49,944
Man tas nav nekas.

1178
01:16:53,781 --> 01:16:55,182
Ja es domāju
tu tiešām to domāji,

1179
01:16:55,316 --> 01:16:56,951
Es pats sev pārgrieztu rīkli.

1180
01:16:57,552 --> 01:16:59,120
Tāpēc sagrieziet to.

1181
01:17:00,154 --> 01:17:02,690
Tikai nedari to
uz šī paklāja.

1182
01:17:02,823 --> 01:17:04,091
Jo tas ir Edgara mīļākais,

1183
01:17:04,225 --> 01:17:07,228
un viņam būtu ļoti žēl
redzēt to izpostītu.

1184
01:17:09,463 --> 01:17:12,299
[skan saspringta mūzika]

1185
01:17:13,868 --> 01:17:16,637
[dārd pērkons]

1186
01:17:20,975 --> 01:17:21,976
es nedomāju
mums vajadzētu saņemt

1187
01:17:22,109 --> 01:17:24,078
Hītklifa kungs vairs.

1188
01:17:28,583 --> 01:17:29,917
Lai ko tu vēlies, mans dārgais.

1189
01:17:30,050 --> 01:17:32,153
-[Izabella trīci elpo]
- [Ketija] Hmm.

1190
01:17:51,005 --> 01:17:53,474
[Earnshaw]
<i>Nabaga mazais Hītklifs.</i>

1191
01:17:53,608 --> 01:17:55,976
[thunder crashing]

1192
01:17:56,110 --> 01:17:58,045
Man nav garastāvokļa
tev šovakar.

1193
01:17:58,179 --> 01:18:01,682
Ak, es tikai domāju, ka tu varētu
kā maza kompānija.

1194
01:18:01,815 --> 01:18:03,217
[skūpsti]

1195
01:18:03,350 --> 01:18:04,818
Ir džins
uz sānu galda.

1196
01:18:04,952 --> 01:18:06,420
Lai tas ir jūsu pavadonis.

1197
01:18:06,555 --> 01:18:09,723
Ak? Ak, paldies, dārgais zēns.

1198
01:18:09,857 --> 01:18:12,126
Tu esi labs
savam vecajam tētim, vai ne?

1199
01:18:12,259 --> 01:18:13,294
[iesmejas]

1200
01:18:14,663 --> 01:18:16,697
Tas ir drūms joks, mans puika.

1201
01:18:16,830 --> 01:18:18,699
[iesmejas] Vai ne?

1202
01:18:20,834 --> 01:18:23,337
Mans sapnis atvest tevi uz šejieni

1203
01:18:23,470 --> 01:18:25,906
bija taisīt
džentlmenis no jums.

1204
01:18:26,040 --> 01:18:29,877
Un tagad, lai paskatītos uz mums...
[iesmejas]

1205
01:18:30,010 --> 01:18:31,613
...kas varētu pateikt
kurš bija kurš?

1206
01:18:31,745 --> 01:18:34,048
[iesmejas] Mmm.

1207
01:18:35,584 --> 01:18:39,019
Tas joprojām ir...
Ar to nepietiek, vai ne?

1208
01:18:39,954 --> 01:18:41,388
Ne viņai.

1209
01:18:41,523 --> 01:18:44,358
[smejas]

1210
01:18:44,491 --> 01:18:46,493
Tu joprojām esi tikai viņas mīlulis.

1211
01:18:47,861 --> 01:18:51,832
Tu vienmēr būsi tikai viņas mīlulis.
[smejas]

1212
01:18:58,772 --> 01:19:01,008
[skan melanholiskā mūzika]

1213
01:19:11,785 --> 01:19:13,020
[Nellija] Džozefs?

1214
01:19:22,363 --> 01:19:23,864
-[smagi elpo]
-[Hītklifs] Katrīna.

1215
01:19:23,998 --> 01:19:26,433
-Vai viņš tur ir iekšā? Vai viņš ir? Vai viņš ir?
-Nevajag.

1216
01:19:28,802 --> 01:19:30,170
[nopūšas]

1217
01:19:30,938 --> 01:19:32,172
[šņukst]

1218
01:19:33,407 --> 01:19:36,143
[raudot]

1219
01:19:46,120 --> 01:19:50,424
[maigi]
Piedod, tēti. Es atvainojos.

1220
01:19:53,695 --> 01:19:55,062
[šņukst]

1221
01:20:02,269 --> 01:20:03,304
[nopūšas]

1222
01:20:06,641 --> 01:20:07,875
[šņauc]

1223
01:20:08,610 --> 01:20:10,010
[maigi] Es atvainojos.

1224
01:20:11,812 --> 01:20:13,447
[Ketija šņukst, dreboši elpo]

1225
01:20:20,921 --> 01:20:23,123
- [šņaukājas]
- Kets...

1226
01:20:24,091 --> 01:20:26,126
-Lūdzu. Lūdzu.
-[šņukst]

1227
01:20:31,065 --> 01:20:33,834
[smagi elpo]

1228
01:20:35,035 --> 01:20:36,470
[Hītklifs] Ketija!

1229
01:20:40,675 --> 01:20:42,076
Ketija!

1230
01:20:45,379 --> 01:20:47,716
- Kets.
-Neseko man.

1231
01:20:47,848 --> 01:20:49,316
Pagaidiet.

1232
01:20:49,450 --> 01:20:50,184
Liec mani mierā.

1233
01:20:50,317 --> 01:20:52,419
- Kets!
-Liec mani mierā.

1234
01:20:55,122 --> 01:20:56,357
Tu esi slapjš.

1235
01:20:57,726 --> 01:20:58,959
Es neesmu.

1236
01:20:59,093 --> 01:21:01,261
-Tev ir auksti.
-Es neesmu!

1237
01:21:01,395 --> 01:21:03,798
Jūs noķersiet savu nāvi.
Tā būs jūsu vaina.

1238
01:21:03,931 --> 01:21:06,467
-[rēnoties]
-Tas būs tavs!

1239
01:21:06,601 --> 01:21:08,469
[abi ņurdēja]

1240
01:21:11,271 --> 01:21:15,075
-Nē! Nē! Noliec mani!
-[Hītklifs nomurmina]

1241
01:21:15,209 --> 01:21:17,911
Tev mani jānoliek! [rūksti]

1242
01:21:18,045 --> 01:21:19,913
[abi ņurdēja]

1243
01:21:20,047 --> 01:21:21,850
[abi ņurdēja]

1244
01:21:21,982 --> 01:21:23,384
Nesitiet mani.

1245
01:21:23,518 --> 01:21:25,620
Es tikai domāju, lai jūs būtu sauss,
tu nožēlojamais ķipars.

1246
01:21:26,487 --> 01:21:27,689
Es tevi ienīstu.

1247
01:21:27,822 --> 01:21:30,491
ko tu dari? Nedrīkst...

1248
01:21:36,296 --> 01:21:38,031
[abi smagi elpo]

1249
01:21:38,165 --> 01:21:39,500
[Ketija nomurmina]

1250
01:21:49,611 --> 01:21:50,545
[Hītklifs nomurmina]

1251
01:21:50,678 --> 01:21:52,179
[Ketija dreboši elpo]

1252
01:21:52,312 --> 01:21:56,216
Man nevajadzēja viņu spert.
Tas bija slikti.

1253
01:21:56,350 --> 01:21:57,786
Es varu tikai apbrīnot
jūsu atturība

1254
01:21:57,918 --> 01:21:59,687
ierobežojot to līdz divām reizēm.

1255
01:22:01,723 --> 01:22:05,926
Lietus neturēsies, Ket.
Vēl ir zils.

1256
01:22:06,059 --> 01:22:07,428
[Ketija nopūšas]

1257
01:22:08,730 --> 01:22:11,064
Mēs abi un tu zinām
nav neviena.

1258
01:22:13,668 --> 01:22:14,968
[nopūšas]

1259
01:22:20,274 --> 01:22:22,009
Kāpēc tu mani atstāji?

1260
01:22:23,477 --> 01:22:26,548
Es domāju, ka tas mani nogalinās,
Hītklifs.

1261
01:22:26,681 --> 01:22:27,715
Kāpēc tu to izdarīji?

1262
01:22:29,950 --> 01:22:31,586
Kāpēc es tevi pametu?

1263
01:22:33,287 --> 01:22:35,289
Kāpēc tu mani nicini?

1264
01:22:36,591 --> 01:22:38,660
Kāpēc jūs nodevāt
savu sirdi?

1265
01:22:38,793 --> 01:22:43,397
Ak, es tevi dzirdēju tajā dienā,
dienā, kad pieņēmi Edgaru.

1266
01:22:45,767 --> 01:22:49,169
Jūs teicāt, ka tas jūs degradēs
precēties ar mani.

1267
01:22:53,106 --> 01:22:56,611
Nē, es... Nē.

1268
01:22:58,646 --> 01:23:00,214
Nē, Hītklif, es...

1269
01:23:00,347 --> 01:23:02,717
Jūs nedzirdējāt visu.
Jūs visu nedzirdējāt.

1270
01:23:06,386 --> 01:23:08,355
[maigi]
Es teicu, ka mīlu tevi.

1271
01:23:16,898 --> 01:23:18,566
es tevi mīlu.

1272
01:23:29,109 --> 01:23:32,479
Tu mani mīlēji? Tu mani mīlēji?

1273
01:23:33,848 --> 01:23:36,149
Kādas tad tev bija tiesības
atstāt mani?

1274
01:23:37,317 --> 01:23:38,620
Atbildi man. Kādas tiesības?

1275
01:23:38,753 --> 01:23:41,488
Ak, par nabaga iedomu
tu juti līdzi Lintonam?

1276
01:23:41,623 --> 01:23:43,725
Jo posts,
degradācija, nāve,

1277
01:23:43,858 --> 01:23:45,760
nekas cits kā Dievs vai sātans
varētu nodarīt

1278
01:23:45,894 --> 01:23:46,861
būtu mūs šķīruši.

1279
01:23:46,995 --> 01:23:49,296
Jūs to izdarījāt pēc savas gribas.

1280
01:23:50,865 --> 01:23:54,034
Es neesmu salauzis tavu sirdi.
Tu esi to salauzis.

1281
01:23:54,167 --> 01:23:55,435
[Ketija nopūšas]

1282
01:23:55,570 --> 01:23:57,739
Un, to laužot,
tu esi salauzis manu.

1283
01:24:01,041 --> 01:24:04,612
[trīcīgi elpojot]

1284
01:24:07,414 --> 01:24:09,651
[melanholiskā mūzika turpinās]

1285
01:24:38,046 --> 01:24:39,681
Tāpēc noskūpsti mani vēlreiz.

1286
01:24:43,083 --> 01:24:45,352
Un lai mēs abi esam nolādēti.

1287
01:25:12,412 --> 01:25:14,916
[Edgars] "Nāc pie manis,
viss tas darbs

1288
01:25:15,049 --> 01:25:16,718
un ir smagi noslogoti,

1289
01:25:16,851 --> 01:25:18,352
un es tev došu atpūtu.

1290
01:25:19,621 --> 01:25:23,091
Ņem uz sevi manu jūgu,
un mācies no manis;

1291
01:25:23,223 --> 01:25:26,293
jo es esmu lēnprātīgs
un sirdī pazemīgs:

1292
01:25:27,294 --> 01:25:29,731
un jūs atradīsit atpūtu
jūsu dvēselēm.

1293
01:25:32,000 --> 01:25:36,704
Jo mans jūgs ir viegls
un mana nasta ir viegla."

1294
01:26:23,851 --> 01:26:24,886
[Nellija] Ketija.

1295
01:26:26,954 --> 01:26:28,556
-Katrīna.
-Hmm?

1296
01:26:28,690 --> 01:26:30,858
Būsi uzmanīgs,
vai ne?

1297
01:26:33,193 --> 01:26:34,662
Vai Hītklifs zina?

1298
01:26:36,196 --> 01:26:38,298
Es nezinu, ko tu ar to domā.

1299
01:26:38,432 --> 01:26:40,400
Ka tu esi ar bērnu.

1300
01:26:40,935 --> 01:26:42,502
Nē.

1301
01:26:44,304 --> 01:26:45,873
[nopūšas]

1302
01:26:51,713 --> 01:26:53,948
["Funny Mouth", autors Charli xcx
spēlē]

1303
01:27:55,109 --> 01:27:56,744
es tevi mīlu.

1304
01:27:58,713 --> 01:28:00,014
[maigi] Es tevi mīlu.

1305
01:28:02,083 --> 01:28:03,483
es tevi mīlu.

1306
01:28:05,987 --> 01:28:07,287
es tevi mīlu.

1307
01:28:08,589 --> 01:28:10,024
es tevi mīlu.

1308
01:28:11,159 --> 01:28:13,060
[abi smagi elpo,
moaning]

1309
01:28:20,067 --> 01:28:22,302
Ātri. Esiet ātri. Ātri.

1310
01:28:22,435 --> 01:28:23,671
Es zinu.

1311
01:28:24,605 --> 01:28:26,774
[dziesma turpinās]

1312
01:28:56,503 --> 01:28:57,905
[Ketija vaid]

1313
01:28:59,140 --> 01:29:01,676
[smagi elpo]

1314
01:29:01,809 --> 01:29:04,011
[Ketija nopūšas]
Tas nevar turpināties.

1315
01:29:04,912 --> 01:29:05,913
Kurš tā saka?

1316
01:29:06,047 --> 01:29:07,548
Mana sirdsapziņa.

1317
01:29:08,282 --> 01:29:09,951
Tad neklausies.

1318
01:29:11,418 --> 01:29:12,687
Jūs neesat precējies.

1319
01:29:12,820 --> 01:29:14,387
Jūs nevarat sajust liesmas
pie tavām kājām.

1320
01:29:14,522 --> 01:29:17,058
Nu, vismaz tagad
tavas kājas ir siltas, Ket.

1321
01:29:17,191 --> 01:29:18,458
Nejoko.

1322
01:29:20,895 --> 01:29:21,929
Nedrīkst.

1323
01:29:22,395 --> 01:29:23,631
[vaid]

1324
01:29:25,266 --> 01:29:26,701
[Ketija nopūšas]

1325
01:29:29,070 --> 01:29:30,872
Hītklif, nevajag...

1326
01:29:32,006 --> 01:29:33,541
Es tevi ienīstu.

1327
01:29:34,208 --> 01:29:35,776
[Ketija smagi elpo]

1328
01:29:36,277 --> 01:29:37,311
Nu es tevi mīlu.

1329
01:29:37,444 --> 01:29:39,780
[abi smagi elpo]

1330
01:29:52,492 --> 01:29:53,828
Aiziet.

1331
01:29:54,795 --> 01:29:56,864
-Ļoti labi.
- [klusi iesmejot]

1332
01:29:59,233 --> 01:30:00,735
Rīt?

1333
01:30:02,370 --> 01:30:03,871
Es domāju, ka mums jāapstājas?

1334
01:30:14,382 --> 01:30:15,616
[nopūšas]

1335
01:30:17,985 --> 01:30:19,153
man jāiet.

1336
01:30:19,287 --> 01:30:21,789
-Nē. [vaid]
-Jā.

1337
01:30:24,058 --> 01:30:25,693
[Ketija nopūšas]

1338
01:30:27,194 --> 01:30:31,198
Cath? Cath, kas tas ir?

1339
01:30:32,800 --> 01:30:36,837
Nekas. Tikai es esmu tik laimīga.

1340
01:30:39,707 --> 01:30:42,209
-Es tevi mīlu.
-Nesaki to.

1341
01:30:42,343 --> 01:30:43,377
es tevi mīlu.

1342
01:30:43,511 --> 01:30:44,679
[Hītklifs vaid]

1343
01:30:44,812 --> 01:30:45,846
Tu mani nogalināsi.

1344
01:30:45,980 --> 01:30:48,049
-Es tevi mīlu.
-Nesaki to.

1345
01:30:48,182 --> 01:30:51,085
-Es tevi mīlu. es tevi mīlu.
-Nesaki to.

1346
01:30:56,924 --> 01:30:58,659
Kāpēc tu paliki šeit?

1347
01:31:00,795 --> 01:31:03,097
Tas ir netīrs. Kāpēc gan ne
palikt manā vecajā istabā?

1348
01:31:03,230 --> 01:31:06,801
Jo tad es nevaru šeit melot
kā es tagad.

1349
01:31:10,538 --> 01:31:13,975
Un iedomājieties to
mēs vēl esam bērni.

1350
01:31:14,108 --> 01:31:17,211
Un tu esi aizmidzis
savā gultā pāri pagalmam.

1351
01:31:19,280 --> 01:31:20,982
Un vēl ir iespēja.

1352
01:31:24,151 --> 01:31:26,486
[nopūšas]
Kaut es nekad to nebūtu teicis.

1353
01:31:27,421 --> 01:31:29,824
Es uzreiz pārdomāju.

1354
01:31:29,957 --> 01:31:32,193
Es grasījos to atsaukt
nākamajā dienā.

1355
01:31:34,028 --> 01:31:36,130
Ja es būtu zinājis
tu klausījies...

1356
01:31:37,365 --> 01:31:39,166
Es vienmēr domāju, ka tu to dari.

1357
01:31:40,368 --> 01:31:41,602
Kā es varētu?

1358
01:31:42,703 --> 01:31:44,271
Jo Nellija mani redzēja.

1359
01:31:48,509 --> 01:31:50,745
[skan draudīga mūzika]

1360
01:31:55,616 --> 01:31:58,252
Jūs atradīsiet
citā vietā, Nelly.

1361
01:31:59,053 --> 01:32:00,421
ko?

1362
01:32:00,554 --> 01:32:03,257
Jūs atradīsiet
cita pozīcija.

1363
01:32:04,658 --> 01:32:06,827
-Cita pozīcija?
- Tūlīt.

1364
01:32:08,662 --> 01:32:10,598
Par ko tu mani tur aizdomās?

1365
01:32:12,466 --> 01:32:13,834
Nodevība.

1366
01:32:14,468 --> 01:32:15,503
Kāda nodevība?

1367
01:32:16,303 --> 01:32:19,807
Nakts, kurā Hītklifs
pazuda,

1368
01:32:19,940 --> 01:32:22,243
viņš mūs klausījās.

1369
01:32:22,376 --> 01:32:26,047
He heard. Un tu zināji.

1370
01:32:26,981 --> 01:32:29,316
Un tu man to neteici
ka viņš tur bija.

1371
01:32:30,918 --> 01:32:33,054
Tu man neiedevi
iespēja labot

1372
01:32:33,187 --> 01:32:35,823
kas kļūtu
sliktākā kļūda manā mūžā.

1373
01:32:37,391 --> 01:32:38,626
Kāpēc?

1374
01:32:39,794 --> 01:32:41,262
Kāpēc, Nelly?

1375
01:32:44,432 --> 01:32:45,866
Vai jūs zināt, ko es domāju?

1376
01:32:49,503 --> 01:32:51,939
Es domāju, ka tev patīk
redzēt mani raudam.

1377
01:32:52,740 --> 01:32:55,309
Ne uz pusi tik daudz
kā tev patīk raudāt.

1378
01:33:02,016 --> 01:33:04,418
Edgaram pateiksi
esat atradis jaunu vietu.

1379
01:33:04,553 --> 01:33:05,786
Un tu dosies.

1380
01:33:06,687 --> 01:33:07,955
Kur es došos?

1381
01:33:11,459 --> 01:33:13,094
Man vienalga.

1382
01:33:28,742 --> 01:33:30,878
[trīcīgi elpojot]

1383
01:33:35,950 --> 01:33:38,185
[drausmīga mūzika turpinās]

1384
01:33:58,739 --> 01:34:00,908
[smagi elpo]

1385
01:34:09,518 --> 01:34:10,818
Katrīna.

1386
01:34:19,426 --> 01:34:20,661
Jā, mīļā?

1387
01:34:20,794 --> 01:34:21,695
Es domāju, ka tas ir vislabākais
ka tu neredzi

1388
01:34:21,829 --> 01:34:23,931
Hītklifa kungs vairs.

1389
01:34:27,168 --> 01:34:29,236
-Bet, mīļā, es...
-Nevajag.

1390
01:34:33,274 --> 01:34:34,742
Tev bija pilnīga taisnība,
protams,

1391
01:34:34,875 --> 01:34:37,278
sveikt viņu šeit
kamēr viņš atrada savas kājas.

1392
01:34:37,411 --> 01:34:40,781
Bet es domāju, ka tas ir labākais, ko mēs izšķiram
savienojums tagad, vai ne?

1393
01:34:42,149 --> 01:34:43,484
Tas būtu visvairāk satraucoši

1394
01:34:43,618 --> 01:34:45,654
ja kāds kļūdījās
savu dabisko labvēlību

1395
01:34:45,786 --> 01:34:47,454
par kaut ko nepatīkamu.

1396
01:34:48,389 --> 01:34:50,858
Īpaši ņemot vērā
jūsu stāvoklis.

1397
01:34:53,928 --> 01:34:55,162
Protams.

1398
01:34:56,130 --> 01:34:58,132
Jums ir taisnība, kā vienmēr.

1399
01:34:58,265 --> 01:35:01,268
Paldies, mīļā, ka izglābi
es no savas muļķības.

1400
01:35:07,341 --> 01:35:08,442
[trīcīgi elpo]

1401
01:35:28,495 --> 01:35:29,930
ko tu lasi?

1402
01:35:32,701 --> 01:35:35,736
Ak, j-tikai s-daži
muļķīgas muļķības.

1403
01:35:35,869 --> 01:35:37,104
[Ketija iesmejas]

1404
01:35:56,824 --> 01:35:58,092
-[stikla plaisas]
-[Ketija nopūšas]

1405
01:35:58,225 --> 01:35:59,460
Kas pie velna tas bija?

1406
01:36:02,731 --> 01:36:05,466
[satraucoša mūzika]

1407
01:36:09,036 --> 01:36:11,839
Bezdelīgas apmaldās
kad vējš mainās.

1408
01:36:13,140 --> 01:36:15,175
-Ļaujiet man par to parūpēties.
-Nevajag.

1409
01:36:15,309 --> 01:36:19,380
Lūdzu.
Es nevēlos, lai tas ciestu.

1410
01:36:25,019 --> 01:36:26,920
Ja tas tev liks
justies labāk.

1411
01:36:40,968 --> 01:36:44,171
kur tu esi?
Es zinu, ka tu esi šeit.

1412
01:36:45,607 --> 01:36:48,942
Vai tu esi traks?
Jūs esat izsituši logu.

1413
01:36:49,476 --> 01:36:50,878
Tev jāiet.

1414
01:36:51,011 --> 01:36:52,179
kur tu biji?

1415
01:36:52,313 --> 01:36:53,748
Hītklifs,
tu nesaproti.

1416
01:36:53,881 --> 01:36:56,116
Katrīna,
vai viss kārtībā?

1417
01:36:56,685 --> 01:36:58,018
[Ketija] Jā, mana mīlestība.

1418
01:36:58,152 --> 01:36:59,554
Nu, atgriezieties iekšā.

1419
01:36:59,688 --> 01:37:01,355
Viņš nevar mūs redzēt.

1420
01:37:02,156 --> 01:37:04,925
-Tu esi pārliecināts?
-Nevajag-- [elpas]

1421
01:37:06,960 --> 01:37:08,996
Nē, nē. Tu nedrīksti.

1422
01:37:09,129 --> 01:37:10,464
Es nedrīkstu?

1423
01:37:10,598 --> 01:37:13,100
Vai tā nebija tava mēle
manā mutē, Ketij?

1424
01:37:14,201 --> 01:37:16,403
Es tev uzlikšu suņus.

1425
01:37:20,307 --> 01:37:23,844
Un katrs kumoss būs
prieks nāk no jums.

1426
01:37:24,845 --> 01:37:27,081
[abi smagi elpo]

1427
01:37:44,465 --> 01:37:45,734
-[Ketija nopūšas]
- [Edgars] Pietiek.

1428
01:37:45,866 --> 01:37:47,769
Nāc. Atpakaļ iekšā.

1429
01:37:47,901 --> 01:37:49,069
[Ketija] Piedod, mīļā.

1430
01:37:49,203 --> 01:37:50,638
Tas ir salst.
Jūs noķersit savu nāvi.

1431
01:37:50,772 --> 01:37:51,740
Man patīk aukstums.

1432
01:37:51,872 --> 01:37:54,141
Jā, bet mūsu dēlam var nē.

1433
01:37:56,110 --> 01:37:57,878
[trīcīgi elpo]

1434
01:38:17,965 --> 01:38:21,201
[vēja gaudošana]

1435
01:38:37,719 --> 01:38:38,653
[Hītklifs] Pastāsti man.

1436
01:38:38,787 --> 01:38:40,154
[elsas]

1437
01:38:43,658 --> 01:38:44,692
Vai tas ir mans?

1438
01:38:45,459 --> 01:38:46,561
[nopūšas]

1439
01:38:48,897 --> 01:38:51,098
Tā nav. [trīcīgi elpo]

1440
01:38:53,768 --> 01:38:55,436
Kā jūs varat būt pārliecināts?

1441
01:38:56,638 --> 01:38:59,406
Es biju pārliecināts
pirms jūsu atgriešanās.

1442
01:39:00,974 --> 01:39:02,209
Es atvainojos.

1443
01:39:04,612 --> 01:39:06,146
Tas ir Edgara bērns.

1444
01:39:13,120 --> 01:39:15,155
Vai jūs domājāt, ka es iebilstu?

1445
01:39:20,294 --> 01:39:23,163
Vai jūs domājāt
vai tas mani apturētu?

1446
01:39:27,569 --> 01:39:30,839
Patiešām, es tikai būtu
patika vairāk.

1447
01:39:30,971 --> 01:39:32,406
Tu velnišķīgs.

1448
01:39:34,609 --> 01:39:37,377
-Es brīnos, ka viņam tas bija.
-[trīcoši elpo]

1449
01:39:37,512 --> 01:39:39,313
esmu pārsteigts
viņš uzdrīkstētos tev pieskarties.

1450
01:39:39,446 --> 01:39:42,082
Jūs būtu šokēts
lietas, ko Edgars uzdrošinās darīt.

1451
01:39:42,216 --> 01:39:43,718
-Would I?
-Tas tev liktu nosarkt.

1452
01:39:43,852 --> 01:39:47,622
-Vai tā ir? [rūksti]
-[smagi elpo]

1453
01:39:55,295 --> 01:39:59,266
Tas padarītu pat Jāzepu
un Zilā sārtums,

1454
01:39:59,399 --> 01:40:01,235
ko viņš ar mani dara.

1455
01:40:02,336 --> 01:40:03,504
[Hītklifs smagi elpo]

1456
01:40:03,638 --> 01:40:05,507
Un tieši tā
tu atradi sevi

1457
01:40:05,640 --> 01:40:07,709
-šajā bēdīgajā stāvoklī.
- [asi ieelpo]

1458
01:40:07,842 --> 01:40:09,142
Jā.

1459
01:40:09,276 --> 01:40:11,378
[smagi elpo]

1460
01:40:11,513 --> 01:40:14,314
esmu pārsteigts
tas nenotika ātrāk.

1461
01:40:14,448 --> 01:40:16,751
Viņš tik tikko neļauj man gulēt.

1462
01:40:22,456 --> 01:40:24,559
[maigi] Viņš nevar paturēt
viņa rokas nost no manis.

1463
01:40:24,692 --> 01:40:26,995
[abi dreboši elpo]

1464
01:40:27,127 --> 01:40:30,464
-Viņš mani tik ļoti mīl.
-Tu melis.

1465
01:40:31,031 --> 01:40:33,601
Viņš to dara. Viņš mani mīl.

1466
01:40:34,167 --> 01:40:35,502
Un tu viņu mīli.

1467
01:40:36,103 --> 01:40:37,237
Vairāk par visu.

1468
01:40:37,371 --> 01:40:39,674
Vairāk nekā jebkurš cits.
Es viņu tā mīlu.

1469
01:40:40,440 --> 01:40:42,276
Es nekad neesmu mīlējis nevienu citu.

1470
01:40:43,912 --> 01:40:44,913
Tu kuce.

1471
01:40:45,045 --> 01:40:46,380
[abi smejas]

1472
01:40:46,514 --> 01:40:49,283
[abi vaidēja,
smagi elpo]

1473
01:40:52,286 --> 01:40:54,556
-Tā tu viņu mīli?
-Jā.

1474
01:40:55,723 --> 01:40:57,592
-Tā tu viņu mīli?
-Jā.

1475
01:40:59,326 --> 01:41:00,595
-Tā tu viņu mīli?
-Jā.

1476
01:41:00,728 --> 01:41:03,565
[abi vaidēja,
smagi elpo]

1477
01:41:03,698 --> 01:41:06,935
-Es viņu nogalināšu. Jā.
- Ak, Dievs, jā.

1478
01:41:07,067 --> 01:41:09,202
-Es saspiedīšu viņa ribas.
-Jā.

1479
01:41:09,336 --> 01:41:11,238
Es izplēsīšu viņam sirdi.

1480
01:41:12,272 --> 01:41:14,107
Es viņam pārgriezu rīkli.

1481
01:41:14,241 --> 01:41:16,410
Es dzeršu viņa sasodītās asinis.

1482
01:41:16,544 --> 01:41:19,814
-[Ketija vaid]
-[Hītklifs ņurdēja]

1483
01:41:19,948 --> 01:41:21,749
[abi smagi elpo]

1484
01:41:41,401 --> 01:41:44,338
[Hītklifs ņurd, nopūšas]

1485
01:41:47,240 --> 01:41:48,308
Vai tu tiešām viņu nogalinātu?

1486
01:41:48,442 --> 01:41:50,545
[Hītklifs smagi elpo]

1487
01:41:52,647 --> 01:41:57,250
Es došos tieši uz viņa istabu,
un es viņam salauzīšu kaklu.

1488
01:41:59,787 --> 01:42:01,089
Pasaki man to darīt.

1489
01:42:01,221 --> 01:42:02,890
-[Ketija nopūšas]
-Liec man to darīt.

1490
01:42:03,024 --> 01:42:05,192
[abi smagi elpo]

1491
01:42:18,740 --> 01:42:19,774
Ak, Dievs.

1492
01:42:25,880 --> 01:42:28,750
Es teicu, ka tu
degradētu mani.

1493
01:42:28,883 --> 01:42:31,519
Es nezināju
ka es sevi degradēšu.

1494
01:42:31,653 --> 01:42:35,155
Tas ir tikai neliels kauns,
Cath. Tas nepaliks.

1495
01:42:35,288 --> 01:42:38,191
Ļaujiet man iet.
Let me go, Heathcliff.

1496
01:42:38,325 --> 01:42:40,427
Klausies mani.
Tas nevar turpināties.

1497
01:42:41,996 --> 01:42:43,731
Hītklifs, tas ir izdarīts.

1498
01:42:46,868 --> 01:42:48,536
Tu to nedomā.

1499
01:42:49,070 --> 01:42:50,470
Tas ir izdarīts.

1500
01:42:52,740 --> 01:42:53,941
es tevi mīlu.

1501
01:42:55,409 --> 01:42:56,878
Tas nav svarīgi.

1502
01:42:57,011 --> 01:42:58,913
es tevi mīlu. [skūpsti]

1503
01:43:00,114 --> 01:43:02,249
[trīcīgi elpo] Es tevi mīlu.

1504
01:43:02,784 --> 01:43:04,217
Ir par vēlu.

1505
01:43:08,156 --> 01:43:09,724
Tu esi par vēlu.

1506
01:43:10,792 --> 01:43:11,826
Nē.

1507
01:43:13,027 --> 01:43:14,461
Es tev nekad nepiedošu.

1508
01:43:17,832 --> 01:43:19,433
[Ketija šņukst]

1509
01:43:39,386 --> 01:43:42,389
[mumdēšana]

1510
01:43:47,695 --> 01:43:49,864
- [logu sitieni]
- [elsas]

1511
01:43:51,132 --> 01:43:53,534
[vēja gaudošana]

1512
01:43:54,334 --> 01:43:56,871
[Izabella trīci elpo]

1513
01:44:06,246 --> 01:44:07,949
Vai jūs zināt, kā tas darbojas?

1514
01:44:13,221 --> 01:44:14,789
Vai vēlaties, lai es jums parādīšu?

1515
01:44:27,168 --> 01:44:29,469
[Izabella trīci elpo]

1516
01:44:33,440 --> 01:44:35,009
Ketijai bija taisnība.

1517
01:44:36,276 --> 01:44:38,411
Es esmu rupjš

1518
01:44:40,148 --> 01:44:41,549
un nežēlīgi

1519
01:44:43,084 --> 01:44:45,418
un auksts un nejūtīgs.

1520
01:44:47,121 --> 01:44:49,289
Vai vēlaties, lai es apstājos?

1521
01:44:56,931 --> 01:44:58,800
[trīcīgi elpo]

1522
01:45:02,369 --> 01:45:04,404
Es tevi nemīlu.

1523
01:45:06,007 --> 01:45:07,675
Es nekad tevi nemīlēšu.

1524
01:45:09,577 --> 01:45:11,679
Es pret tevi izturēšos pretīgi.

1525
01:45:13,346 --> 01:45:15,016
Vai vēlaties, lai es apstājos?

1526
01:45:22,824 --> 01:45:24,692
[kurn, dreboši elpo]

1527
01:45:31,766 --> 01:45:33,568
es tevi apprecēšu
ar vienīgo mērķi

1528
01:45:33,701 --> 01:45:35,570
Katrīnas mocīšanu.

1529
01:45:36,637 --> 01:45:39,674
Es padomāšu par viņu
katru mirkli esmu ar tevi.

1530
01:45:42,143 --> 01:45:43,511
Vai vēlaties, lai es apstājos?

1531
01:45:48,049 --> 01:45:49,951
[Izabella čukst,
trīcoši elpo]

1532
01:45:52,419 --> 01:45:54,522
Vai vēlaties, lai es apstājos?

1533
01:45:59,827 --> 01:46:01,229
Nē.

1534
01:46:01,361 --> 01:46:03,531
[smagi elpo]

1535
01:46:13,975 --> 01:46:16,476
- [Nellija] Izabella?
- [klauvē pie durvīm]

1536
01:46:16,611 --> 01:46:18,045
[Nellija]
Vai viss ir kārtībā?

1537
01:46:21,849 --> 01:46:24,151
Uhh. Netīrs radījums.

1538
01:46:34,394 --> 01:46:36,530
[līgava raud]

1539
01:46:37,832 --> 01:46:40,701
Vai beigsi raudāt?

1540
01:46:40,835 --> 01:46:43,771
[līgavainis] Nāc.
Es esmu tevi apprecējis, vai ne?

1541
01:46:43,905 --> 01:46:46,974
Viss, kas man jums jājautā, ir,
esi laulības vecumā?

1542
01:46:47,108 --> 01:46:48,009
Jā.

1543
01:46:48,142 --> 01:46:50,077
-Vai tu vari brīvi precēties?
-Jā.

1544
01:46:50,211 --> 01:46:51,444
[Ketija] <i>Viņa ir muļķe.</i>

1545
01:46:51,579 --> 01:46:53,714
[Edgars]
Es varu daudz izturēt, Katrīna.

1546
01:46:53,848 --> 01:46:56,651
Bet es nestāvēšu par tevi
raudot par to velni

1547
01:46:56,784 --> 01:46:57,919
manā priekšā.

1548
01:46:58,052 --> 01:47:00,588
Ar to pietiek.
Vai labi? Pietiekami.

1549
01:47:00,721 --> 01:47:01,856
[reģistrators]
<i>Vai varat precēties?</i>

1550
01:47:01,989 --> 01:47:03,090
Jā.

1551
01:47:03,224 --> 01:47:05,492
Apsveicu. Jūs varat
skūpsts līgavu utt.

1552
01:47:07,828 --> 01:47:10,197
[Cathy] <i>Man ļoti žēl.</i>

1553
01:47:10,331 --> 01:47:12,400
-Es nevaru palīdzēt.
-Tu to darīsi, Dieva dēļ.

1554
01:47:12,533 --> 01:47:13,868
Jūs tam palīdzēsiet.

1555
01:47:14,001 --> 01:47:15,736
Vācies no mana redzesloka
līdz esat atveseļojies.

1556
01:47:18,940 --> 01:47:20,841
[šņukst]

1557
01:47:23,577 --> 01:47:25,445
[Nellija]
Tas ir nepiedienīgi, Ketij.

1558
01:47:26,180 --> 01:47:27,715
Savelciet sevi.

1559
01:47:35,256 --> 01:47:37,558
[raudot]

1560
01:47:45,833 --> 01:47:47,835
[Izabella] <i>Dārgā Nelij,</i>

1561
01:47:47,969 --> 01:47:51,471
<i>Es zinu, ka Edgars to nedarīs</i>
<i>pieņemiet vēstuli no manis,</i>

1562
01:47:51,605 --> 01:47:53,507
<i>tāpēc es esmu atnācis pie jums.</i>

1563
01:47:54,875 --> 01:47:56,644
<i>Es nevaru sākt aprakstīt</i>

1564
01:47:56,777 --> 01:47:59,479
<i>izmēģinājumi</i>
<i>šo pēdējo divu nedēļu laikā.</i>

1565
01:48:01,182 --> 01:48:05,720
<i>Es tikai vēlos jautāt,</i>
<i>kopš jūs pazīstat manu vīru,</i>

1566
01:48:05,853 --> 01:48:07,555
<i>Ar ko es apprecējos?</i>

1567
01:48:10,524 --> 01:48:12,893
<i>Vai Hītklifa kungs ir vīrietis?</i>

1568
01:48:13,027 --> 01:48:14,295
[izcirtņi]

1569
01:48:14,428 --> 01:48:18,099
[Izabella] <i>Ja tā, vai viņš ir dusmīgs?</i>

1570
01:48:19,533 --> 01:48:23,503
<i>Ja nē, vai viņš ir velns?</i>

1571
01:48:26,273 --> 01:48:27,808
[Izabella ņurd]

1572
01:48:27,942 --> 01:48:31,645
<i>Par to man nav šaubu</i>
<i>viņš ir mani apburts,</i>

1573
01:48:31,779 --> 01:48:35,750
<i>ko es nespēju</i>
<i>pārlūšanas.</i>

1574
01:48:36,384 --> 01:48:37,785
Ak, atvainojiet, kungs.

1575
01:48:37,918 --> 01:48:40,021
[Hītklifs] Neuztraucieties,
Džozef, tu vari palikt.

1576
01:48:42,623 --> 01:48:44,592
Tu mūs netraucēsi.

1577
01:48:45,526 --> 01:48:47,028
Vai tas tā nav, Izabella?

1578
01:48:49,797 --> 01:48:51,732
[Izabella] <i>Viņš ir briesmīgs.</i>

1579
01:48:53,634 --> 01:48:55,269
<i>Velnišķīgi.</i>

1580
01:48:57,805 --> 01:48:59,106
<i>Apsēsts.</i>

1581
01:49:00,875 --> 01:49:02,910
[trīcīgi elpo]

1582
01:49:03,611 --> 01:49:06,147
[Izabella] <i>Palīdzi man, Nelij.</i>

1583
01:49:23,197 --> 01:49:25,699
Kā notiek jūsu meklēšana
par amatu?

1584
01:49:25,833 --> 01:49:29,437
Tā nav.
Edgars to ir aizliedzis.

1585
01:49:29,570 --> 01:49:31,705
[Ketija] Hmm. Vai viņam ir?

1586
01:49:33,274 --> 01:49:34,909
Vēlreiz,

1587
01:49:35,042 --> 01:49:38,279
mans izmisums šķiet tāds
tev veicas, Nelly.

1588
01:49:40,081 --> 01:49:42,149
Es ceru, ka tas jūs nomierina
vainot mani.

1589
01:49:50,458 --> 01:49:51,425
[durvis aizveras]

1590
01:49:51,560 --> 01:49:52,793
[Ketija nopūšas]

1591
01:49:54,862 --> 01:49:56,897
Es tev teicu
viņi to nelasītu.

1592
01:49:57,031 --> 01:49:58,933
[Hītklifs] Nu, vēstule
nebija pietiekami šokējoši,

1593
01:49:59,066 --> 01:50:00,868
vai arī Nellija būtu viņiem parādījusi.

1594
01:50:01,669 --> 01:50:03,304
es domāju
tas bija diezgan mokoši.

1595
01:50:03,437 --> 01:50:06,006
Tas nevarēja būt,
vai arī viņi atbildētu.

1596
01:50:06,140 --> 01:50:07,174
[stikls saplīst]

1597
01:50:10,644 --> 01:50:11,912
Nu, ja šaubāties
mana kompetence,

1598
01:50:12,046 --> 01:50:14,181
tad kāpēc ne tu
uzrakstīt vēstuli?

1599
01:50:14,583 --> 01:50:16,250
[elsas]

1600
01:50:16,383 --> 01:50:20,821
Ak, nē... Tu nevari.

1601
01:50:29,663 --> 01:50:31,098
[Hītklifs] Hmm.

1602
01:50:38,772 --> 01:50:41,008
[skan saspringta mūzika]

1603
01:50:44,645 --> 01:50:46,113
Uzrakstiet citu...

1604
01:50:50,519 --> 01:50:52,086
tieši Ketijai.

1605
01:50:58,325 --> 01:51:02,296
Un tad tu
būs jauki pret mani.

1606
01:51:04,999 --> 01:51:10,271
Tad es būšu
ļoti jauki pret tevi.

1607
01:51:19,180 --> 01:51:21,248
[Izabella iztīra rīkli,
šņaukā]

1608
01:51:30,124 --> 01:51:33,494
[Edgars] Tas ir bijis pārāk ilgs laiks.
Man jāredz Katrīna.

1609
01:51:33,628 --> 01:51:37,298
Un kā viņa tevi cienīs
ja tu tagad atkāpsies?

1610
01:51:37,431 --> 01:51:40,968
Padomājiet, kādas atļaujas jums ir
dos, ja tu viņu mierināsi.

1611
01:51:41,101 --> 01:51:43,304
Tas nebūtu nekas īss
par apstiprinājumu.

1612
01:51:44,071 --> 01:51:45,839
Jūs nedrīkstat viņu redzēt.

1613
01:51:46,807 --> 01:51:49,578
Turies stingri.
Parādi viņai, ka tu nelocīsies.

1614
01:51:49,710 --> 01:51:53,180
Tas ir svarīgāks nekā jebkad agrāk
tagad Hītklifs ir atgriezies.

1615
01:51:55,916 --> 01:51:58,819
Hītklifs ir atgriezies?

1616
01:51:58,953 --> 01:52:02,056
Izabella ir rakstījusi.
Viņi atrodas Augstumā.

1617
01:52:02,189 --> 01:52:04,959
Viņa novēl vissirsnīgāk
tevi redzēt.

1618
01:52:05,092 --> 01:52:06,493
[Edgars dreboši elpo]

1619
01:52:06,628 --> 01:52:08,429
Nu viņa var novēlēt visu, ko viņa vēlas
vēlas, bet tas ir veltīgi.

1620
01:52:08,563 --> 01:52:10,197
Pasaki viņai, ka viņa var pakārties
par visu, kas man rūp,

1621
01:52:10,331 --> 01:52:14,301
un pastāsti manai sievai
lai savestu kopā.

1622
01:52:14,435 --> 01:52:16,804
Man būs kārtība
atkal šajā mājā.

1623
01:52:18,138 --> 01:52:21,375
[satraucoša mūzika]

1624
01:52:23,578 --> 01:52:25,746
[dārd pērkons]

1625
01:52:37,258 --> 01:52:39,927
Cik vēl nedēļas no šīs
vai mums visiem jāpacieš?

1626
01:52:41,596 --> 01:52:44,633
Tas tev nenāk par labu.
Tas nenāk par labu mazulim.

1627
01:52:44,765 --> 01:52:47,368
-Bērns ir prom.
-Kad?

1628
01:52:48,969 --> 01:52:50,204
Vai esat noasiņojis?

1629
01:52:51,205 --> 01:52:52,172
Nē.

1630
01:52:52,306 --> 01:52:53,440
[nopūšas]

1631
01:52:53,575 --> 01:52:55,409
Ja jums nav asiņošanas,
tad mazulim viss kārtībā.

1632
01:52:56,578 --> 01:52:58,112
Ja tu tā saki.

1633
01:52:58,245 --> 01:53:00,749
-[galda trauku grabulīši]
- Beidz tagad, Ketij,

1634
01:53:00,881 --> 01:53:02,016
vai arī tu būsi briesmās

1635
01:53:02,149 --> 01:53:04,118
par Edgara zaudēšanu
pieķeršanās uz visiem laikiem.

1636
01:53:04,251 --> 01:53:06,120
Hītklifs ir prom.
Jums tas ir jāpieņem.

1637
01:53:06,253 --> 01:53:07,988
Hītklifas kundzes bagātība
atrodas Londonā, un...

1638
01:53:08,122 --> 01:53:09,890
Nesauc viņu tā.

1639
01:53:10,024 --> 01:53:12,960
-Tas ir viņas vārds.
-Tas ir mans vārds.

1640
01:53:14,729 --> 01:53:18,165
Es viņu nosaucu vārdā. Viņš ir mans.

1641
01:53:22,936 --> 01:53:24,838
[nopūšas]

1642
01:53:39,386 --> 01:53:41,355
[riešana]

1643
01:53:41,488 --> 01:53:44,058
[Hītklifs]
Ak, aizveries. Tā ir Katrīna.

1644
01:53:46,761 --> 01:53:49,129
Ak, Nelly. ko tu gribi?

1645
01:54:00,007 --> 01:54:01,208
Kas tas ir?

1646
01:54:01,342 --> 01:54:03,143
Tas nekas.
Viņa ir bijusi nekaunīga.

1647
01:54:03,678 --> 01:54:04,579
[rej]

1648
01:54:07,414 --> 01:54:10,184
Tas ir zvērīgi.
Izabella, nāc uzreiz.

1649
01:54:11,151 --> 01:54:14,355
Izabella, paliec.

1650
01:54:18,492 --> 01:54:22,196
Hītklifs,
lai nabadziņš iet vaļā.

1651
01:54:23,598 --> 01:54:25,265
Vai tu neredzi
viņai noteikti tevi jāienīst?

1652
01:54:25,399 --> 01:54:26,433
Jā.

1653
01:54:26,568 --> 01:54:29,671
Viņa tā saka 100 reizes dienā.
[iesmejas]

1654
01:54:29,804 --> 01:54:31,171
Un tomēr...

1655
01:54:31,305 --> 01:54:34,942
Izabella, ja es atstāšu tevi vienu
uz pusi dienas,

1656
01:54:35,075 --> 01:54:38,912
vai tu nenāksi nopūšoties
un atgriežas pie manis?

1657
01:54:39,046 --> 01:54:40,648
[elsojot]

1658
01:54:43,852 --> 01:54:48,122
Viņa ir smieklīga būtne, Nelly.
Nekāda brutalitāte viņai neizraisa riebumu.

1659
01:54:48,255 --> 01:54:52,594
Nē, man jādomā, ka viņai tā ir
iedzimta apbrīna par to.

1660
01:54:54,461 --> 01:54:56,463
Tāpēc pastāsti Katrīnai

1661
01:54:56,598 --> 01:55:00,300
beidzot esmu atradis
mans mačs degradācijā.

1662
01:55:00,434 --> 01:55:01,468
Skaties.

1663
01:55:09,443 --> 01:55:11,579
Es viņai neko tādu neteikšu.

1664
01:55:12,614 --> 01:55:15,115
I want no part
neatkarīgi no tā, kas tas ir.

1665
01:55:15,850 --> 01:55:18,152
Dieva dēļ, Hītklif.

1666
01:55:21,288 --> 01:55:23,525
Izabella,
ļauj man tevi aizvest mājās.

1667
01:55:27,327 --> 01:55:29,096
Vai jūs vēlētos atgriezties mājās?

1668
01:55:32,966 --> 01:55:34,669
Nelly, es esmu mājās.

1669
01:55:41,910 --> 01:55:44,846
[Edgars runā neskaidri]

1670
01:55:44,978 --> 01:55:47,381
[skan domīga mūzika]

1671
01:55:50,718 --> 01:55:53,153
[Hītklifs]
Rakstiet vēlreiz Ketijai.

1672
01:55:53,287 --> 01:55:56,023
Viņa nevar ignorēt mani mūžīgi.

1673
01:56:01,529 --> 01:56:04,331
[Cathy] <i>Ir burti</i>
<i>Nāc pēc manis, Nelij?</i>

1674
01:56:04,465 --> 01:56:06,099
[Nellija] <i>Nekāda.</i>

1675
01:56:08,068 --> 01:56:09,604
[nopūšas]

1676
01:56:12,272 --> 01:56:16,076
[Hītklifs] <i>Ketija,</i>
<i>sauksim pamieru tūlīt.</i>

1677
01:56:17,177 --> 01:56:19,647
<i>Par šo klusumu</i>
<i>nogalinās mūs abus.</i>

1678
01:56:20,782 --> 01:56:23,551
[trīcīgi elpojot]

1679
01:56:25,720 --> 01:56:28,155
[Hītklifs]
<i>Es tevi gaidīšu katru dienu</i>

1680
01:56:28,288 --> 01:56:30,190
<i>un katru vakaru.</i>

1681
01:56:35,730 --> 01:56:37,331
<i>Kāpēc jūs neatbildat?</i>

1682
01:56:42,469 --> 01:56:45,339
<i>Es tevi mīlu. Es tevi mīlu.</i>

1683
01:56:46,340 --> 01:56:48,175
<i>Es tevi mīlu.</i>

1684
01:57:03,490 --> 01:57:04,692
[elsas]

1685
01:57:33,353 --> 01:57:34,789
[jaunais Hītklifs] Ketija!

1686
01:57:40,127 --> 01:57:41,061
Ketija!

1687
01:57:41,194 --> 01:57:43,430
[Ketija dreboši elpo]

1688
01:57:47,535 --> 01:57:48,770
[jaunais Hītklifs] Ketija!

1689
01:57:59,747 --> 01:58:00,815
Ketija!

1690
01:58:08,255 --> 01:58:09,489
[elsas]

1691
01:58:14,996 --> 01:58:16,229
[trīcīgi elpojot]

1692
01:58:16,363 --> 01:58:19,767
Ketij, kāpēc tu to izdarīji?

1693
01:58:24,939 --> 01:58:26,440
[Cathy] <i>Es atvainojos.</i>

1694
01:58:29,242 --> 01:58:30,578
<i>Es atvainojos.</i>

1695
01:58:32,847 --> 01:58:34,414
[Ketija šņukst]

1696
01:58:36,884 --> 01:58:38,853
[Nellija nopūšas]

1697
01:58:41,990 --> 01:58:44,157
[Nellija ņurdēja]

1698
01:58:45,994 --> 01:58:48,462
Beidz to. Beidz to.

1699
01:58:48,596 --> 01:58:51,566
Tagad pietiek.
Pietiekami. Izkāpiet no gultas.

1700
01:58:51,699 --> 01:58:52,834
Baidos, ka nevaru.

1701
01:58:52,967 --> 01:58:54,434
Jūs varat.

1702
01:58:54,569 --> 01:58:57,170
Tu vari,
tu egoistiskā, ļaunā būtne.

1703
01:58:57,304 --> 01:58:58,539
Jūs varat.

1704
01:59:00,440 --> 01:59:02,076
Es nestāvēšu
šī groteska izrāde

1705
01:59:02,209 --> 01:59:03,845
mirkli ilgāk.

1706
01:59:03,978 --> 01:59:07,915
Jūs esat sašutuši.
Jūs abi esat pretīgi.

1707
01:59:08,049 --> 01:59:10,484
- [smejas]
-Izkāp no gultas.

1708
01:59:10,618 --> 01:59:13,021
Izkāpiet no gultas.
Izkāpiet no gultas.

1709
01:59:13,153 --> 01:59:14,388
[Ketija iesmejas]

1710
01:59:23,665 --> 01:59:27,935
Ak, Nellijai ir
atkal spēlēja nodevēju.

1711
01:59:29,436 --> 01:59:31,673
Nellija ir mans slēptais ienaidnieks.

1712
01:59:33,206 --> 01:59:35,208
[Ketija iesmejas]

1713
01:59:35,342 --> 01:59:37,444
[smejas]

1714
01:59:39,346 --> 01:59:41,983
[smagi elpo]
kas tas par velnu?

1715
01:59:42,116 --> 01:59:45,485
"Teātris," Nellija? Šīs ir
septicēmijas pazīmes.

1716
01:59:45,620 --> 01:59:48,422
[Nellija] Viņa teica, ka mazulis nomira
pirms kāda laika.

1717
01:59:49,356 --> 01:59:51,224
Man likās, ka tā ir izlikšanās.

1718
01:59:51,358 --> 01:59:52,727
[Edgars] "Izlikšanās"?

1719
01:59:54,294 --> 01:59:55,763
Tad tu esi spīdzinātājs.

1720
01:59:57,031 --> 01:59:58,599
Dieva dēļ.

1721
01:59:59,000 --> 01:59:59,901
kungs.

1722
02:00:01,069 --> 02:00:03,004
[Edgars] Es nevaru iedomāties, ko
naids ir bijis tavā sirdī

1723
02:00:03,137 --> 02:00:05,238
lai jūs to atļautu, bet
Es tevi nelaidīšu viņas tuvumā.

1724
02:00:05,372 --> 02:00:07,441
Izkāpiet. Tagad. Aiziet.

1725
02:00:08,142 --> 02:00:09,744
Aiziet!

1726
02:00:09,877 --> 02:00:11,278
Kur ir ārsts?

1727
02:00:11,411 --> 02:00:12,680
[Ketija] Nē, nē.

1728
02:00:14,481 --> 02:00:17,552
[maigi] Nē, neej.
Lūdzu, Nelly.

1729
02:00:21,321 --> 02:00:24,458
[skan melanholiskā mūzika]

1730
02:00:24,592 --> 02:00:25,993
Man liekas, ka vajag.

1731
02:00:26,894 --> 02:00:28,930
Lai kas tas arī būtu,

1732
02:00:30,363 --> 02:00:32,600
Esmu pārliecināts, ka jūs to nedomājāt.

1733
02:00:33,801 --> 02:00:34,836
Ak...

1734
02:00:36,938 --> 02:00:38,840
But I think I did.

1735
02:00:38,973 --> 02:00:40,007
[šņauc]

1736
02:00:44,145 --> 02:00:45,513
Es nestāstīšu.

1737
02:00:48,248 --> 02:00:49,550
Es nestāstīšu.

1738
02:00:54,756 --> 02:00:55,790
Nellija...

1739
02:00:56,256 --> 02:00:57,491
Jā?

1740
02:01:00,728 --> 02:01:03,965
[neskaidri čukst]

1741
02:01:30,423 --> 02:01:33,326
[melanholiskā mūzika turpinās]

1742
02:01:49,911 --> 02:01:52,880
[kliedz]

1743
02:02:03,057 --> 02:02:04,592
[kliedz]

1744
02:02:07,795 --> 02:02:12,465
[drebuļi]
Hītklifs... Hītklifs...

1745
02:02:13,634 --> 02:02:15,770
Es teicu, ka tu mani nogalināsi.

1746
02:02:15,903 --> 02:02:16,637
Skaties.

1747
02:02:16,771 --> 02:02:18,371
[drebuļi, elsošana]

1748
02:02:18,505 --> 02:02:20,575
[maigi] Nē, nē, nē.

1749
02:02:20,708 --> 02:02:22,810
Nē, tev būs labi
līdz rītdienai.

1750
02:02:22,944 --> 02:02:24,979
Hmm? Hmm?

1751
02:02:25,112 --> 02:02:29,016
Padomājiet par reižu skaitu
tu esi apgalvojis, ka mirst.

1752
02:02:29,550 --> 02:02:31,118
Vismaz tūkstošiem.

1753
02:02:31,252 --> 02:02:34,222
[raud, dreboši elpo]

1754
02:02:34,354 --> 02:02:35,990
Es tev nekad neesmu ticējis.

1755
02:02:37,390 --> 02:02:39,060
Un šodien to nedarīšu.

1756
02:02:41,262 --> 02:02:42,897
<i>Ar jums viss kārtībā.</i>

1757
02:02:44,699 --> 02:02:46,133
<i>Ar jums viss būs kārtībā.</i>

1758
02:02:46,267 --> 02:02:49,402
[melanholiskā mūzika turpinās]

1759
02:03:47,494 --> 02:03:49,730
[nav dzirdama dialoga]

1760
02:04:34,875 --> 02:04:36,744
[Edgar] Es atvainojos.

1761
02:04:43,250 --> 02:04:44,986
Nokāp no manis. Es tevi nogalināšu.

1762
02:04:50,925 --> 02:04:52,693
Hītklif, nē.

1763
02:04:55,229 --> 02:04:56,864
Jūs nevēlaties redzēt...

1764
02:05:06,407 --> 02:05:09,643
[skan domīga mūzika]

1765
02:06:03,230 --> 02:06:05,299
[trīcīgi] Ak, nē.

1766
02:06:07,401 --> 02:06:09,136
Nē, nē, nē.

1767
02:06:28,689 --> 02:06:31,092
[trīcīgi elpojot]

1768
02:07:03,858 --> 02:07:05,392
Hītklifs...

1769
02:07:05,527 --> 02:07:06,760
ko?

1770
02:07:07,562 --> 02:07:09,830
Ketija? Ketija?

1771
02:07:11,600 --> 02:07:12,833
ko...

1772
02:07:16,704 --> 02:07:18,239
Sazinieties ar ārstu!
Dieva dēļ,

1773
02:07:18,372 --> 02:07:19,740
lai kāds pie ārsta!

1774
02:07:19,874 --> 02:07:21,342
[šņauc]

1775
02:07:22,443 --> 02:07:25,880
[maigi] Tev viss kārtībā.
Tev viss kārtībā.

1776
02:07:27,214 --> 02:07:30,351
Mana mīlestība, mana mīlestība.

1777
02:07:30,484 --> 02:07:32,186
Manas mīļās sāpes.

1778
02:07:35,723 --> 02:07:39,393
Tikai neiet. Nē.

1779
02:07:41,662 --> 02:07:43,797
[raudāšana] Nē, nē, neej.

1780
02:07:44,298 --> 02:07:45,799
Tas ir neizsakāms.

1781
02:07:48,769 --> 02:07:51,272
Es nevaru dzīvot bez savas dzīves.

1782
02:07:52,506 --> 02:07:54,742
Es nevaru dzīvot bez savas dvēseles.

1783
02:07:56,578 --> 02:07:59,246
Tu... Tu teici, ka es tevi nogalināju.

1784
02:08:01,081 --> 02:08:03,884
Tad vajā mani.
[trīcīgi elpojot]

1785
02:08:05,953 --> 02:08:07,855
Esi vienmēr ar mani.

1786
02:08:09,591 --> 02:08:11,258
Veikt jebkuru formu.

1787
02:08:14,461 --> 02:08:16,130
Tracini mani.

1788
02:08:23,304 --> 02:08:25,039
[šņauc]

1789
02:08:28,677 --> 02:08:30,778
Tikai lūdzu nepamet mani

1790
02:08:30,911 --> 02:08:33,747
šajā bezdibenī
kur es nevaru tevi atrast.

1791
02:08:40,754 --> 02:08:42,189
[jaunā Ketija] <i>Hītklifs...</i>

1792
02:08:44,693 --> 02:08:45,926
<i>Atvainojiet.</i>

1793
02:08:47,228 --> 02:08:49,263
[jaunais Hītklifs
trīci elpo]

1794
02:08:49,396 --> 02:08:50,731
Neesiet žēl.

1795
02:08:53,033 --> 02:08:55,402
Nekad nenožēlo
man, Ketija.

1796
02:08:55,537 --> 02:08:59,273
<i>Jo es to darītu</i>
<i>atkal un atkal.</i>

1797
02:08:59,406 --> 02:09:01,275
[skan romantiska mūzika]

1798
02:09:01,408 --> 02:09:03,177
[jaunā Ketija]
<i>Tad mēs esam lemti.</i>

1799
02:09:08,683 --> 02:09:09,984
<i>Ko es varu darīt?</i>

1800
02:09:10,619 --> 02:09:11,852
[jaunais Hītklifs] <i>Nekas.</i>

1801
02:09:14,054 --> 02:09:15,823
<i>Tikai paliec ar mani.</i>

1802
02:09:28,068 --> 02:09:29,303
[čukst] <i>Ketija?</i>

1803
02:09:33,207 --> 02:09:35,075
<i>Ketij, vai tu esi nomodā?</i>

1804
02:09:38,412 --> 02:09:39,446
Ketija?

1805
02:09:45,486 --> 02:09:48,022
[dziļi elpojot]

1806
02:09:52,661 --> 02:09:54,028
Katrīna Ernšova...

1807
02:09:56,363 --> 02:09:58,932
es tevi mīlēšu
līdz dienai, kad es nomiršu...

1808
02:10:02,102 --> 02:10:03,904
un uz visiem laikiem pēc tam.

1809
02:10:48,683 --> 02:10:52,119
["Vienmēr visur"
autors Charli xcx play]

1810
02:13:19,767 --> 02:13:21,502
[dziesma beidzas]

1811
02:13:21,636 --> 02:13:24,071
["Dying for you"
autors Charli xcx play]

1812
02:15:46,981 --> 02:15:49,216
[dziesma nodziest]